GrabstÀtte der Familie Klos/Klohs
Ort
Ströbitz
Ort
Ströbitz
Koordinaten
51.75138
14.29198
14.29198
Koordinaten
51.75138
14.29198
Kategorie
Ăber das Objekt
Auf dem Ströbitzer Friedhof befindet sich die BegrÀbnisstÀtte der alteingesessenen sorbischen/wendischen Familie Klohs/Klos. Ein einsprachig niedersorbischer Grabstein aus dem Jahr 1921 macht sie zu einer kulturhistorischen Besonderheit in der Niederlausitz. 2017 wurde die GrabstÀtte erneuert.
Der Grabstein trĂ€gt die niedersorbische Inschrift: âZemske wotpocywaniĆĄÄo / swojby / Matejsa Klosa / w Strobicachâ, in deutscher Ăbersetzung: âIrdische RuhestĂ€tte / der Familie / Matthes Klohs / in Ströbitz".
Im Jahr 2017 wurde eine Gedenktafel am Grab errichtet, die auf Deutsch, Niedersorbisch und Englisch ĂŒber die Bedeutung der Grablege informiert: â Hier ruhen Angehörige / der Ströbitzer Familie Klohs, / so auch Matthes (1863â1934) / und dessen Sohn Friedrich (1892â1973), / Filialleiter der Wendischen Volksbank in Cottbus // How wĂłtpĂłcywaju swĂłjĆșbne / StrobicaĆskeje Familije Klos, / ako Matejs (1863â1934) / a jogo syn Fryco (1892â1973), / wjednik filiale Serbskeje ludoweje banki w ChĂłĆebuzu // Here members oft he Ströbitzer family Klohs rest, / thus also Matthes (1863â1934) / and his son Friedrich (1892â1973), branch manager of the Wendish Volksbank in Cottbus.â
Der Grabstein trĂ€gt die niedersorbische Inschrift: âZemske wotpocywaniĆĄÄo / swojby / Matejsa Klosa / w Strobicachâ, in deutscher Ăbersetzung: âIrdische RuhestĂ€tte / der Familie / Matthes Klohs / in Ströbitz".
Im Jahr 2017 wurde eine Gedenktafel am Grab errichtet, die auf Deutsch, Niedersorbisch und Englisch ĂŒber die Bedeutung der Grablege informiert: â Hier ruhen Angehörige / der Ströbitzer Familie Klohs, / so auch Matthes (1863â1934) / und dessen Sohn Friedrich (1892â1973), / Filialleiter der Wendischen Volksbank in Cottbus // How wĂłtpĂłcywaju swĂłjĆșbne / StrobicaĆskeje Familije Klos, / ako Matejs (1863â1934) / a jogo syn Fryco (1892â1973), / wjednik filiale Serbskeje ludoweje banki w ChĂłĆebuzu // Here members oft he Ströbitzer family Klohs rest, / thus also Matthes (1863â1934) / and his son Friedrich (1892â1973), branch manager of the Wendish Volksbank in Cottbus.â
Ăber das Objekt
Auf dem Ströbitzer Friedhof befindet sich die BegrÀbnisstÀtte der alteingesessenen sorbischen/wendischen Familie Klohs/Klos. Ein einsprachig niedersorbischer Grabstein aus dem Jahr 1921 macht sie zu einer kulturhistorischen Besonderheit in der Niederlausitz. 2017 wurde die GrabstÀtte erneuert.
Der Grabstein trĂ€gt die niedersorbische Inschrift: âZemske wotpocywaniĆĄÄo / swojby / Matejsa Klosa / w Strobicachâ, in deutscher Ăbersetzung: âIrdische RuhestĂ€tte / der Familie / Matthes Klohs / in Ströbitz".
Im Jahr 2017 wurde eine Gedenktafel am Grab errichtet, die auf Deutsch, Niedersorbisch und Englisch ĂŒber die Bedeutung der Grablege informiert: â Hier ruhen Angehörige / der Ströbitzer Familie Klohs, / so auch Matthes (1863â1934) / und dessen Sohn Friedrich (1892â1973), / Filialleiter der Wendischen Volksbank in Cottbus // How wĂłtpĂłcywaju swĂłjĆșbne / StrobicaĆskeje Familije Klos, / ako Matejs (1863â1934) / a jogo syn Fryco (1892â1973), / wjednik filiale Serbskeje ludoweje banki w ChĂłĆebuzu // Here members oft he Ströbitzer family Klohs rest, / thus also Matthes (1863â1934) / and his son Friedrich (1892â1973), branch manager of the Wendish Volksbank in Cottbus.â
Autor:in der Objektbeschreibung
Atanasov, Katja
Roggan, Alfred
Schurmann, Peter
(01.12.2025)
Roggan, Alfred
Schurmann, Peter
(01.12.2025)
Autor:in der Objektbeschreibung
Atanasov, Katja
Roggan, Alfred
Schurmann, Peter
(01.12.2025)
Literaturhinweise
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2014/15: Der Landkreis Spree-NeiĂe und seine sorbische/ wendische Kulturgeschichte, in: Sorbische Kostbarkeiten/Serbske drogotki, Cottbus, S. 205â206.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus â Serbski ChĂłĆebuz (=Cottbuser BlĂ€tter, Sonderheft), S. 30.
Literaturhinweise
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2014/15: Der Landkreis Spree-NeiĂe und seine sorbische/ wendische Kulturgeschichte, in: Sorbische Kostbarkeiten/Serbske drogotki, Cottbus, S. 205â206.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus â Serbski ChĂłĆebuz (=Cottbuser BlĂ€tter, Sonderheft), S. 30.
Fotos