Wopomnjeńska tofla za Serbsku ludowu banku
Město
Chóśebuz
Město
Chóśebuz
Koordinaty
51.76139
14.33766
14.33766
Koordinaty
51.76139
14.33766
Kategorija
Wó objekśe
Toś to wopisanje tuchylu bóžko njepśedlažy w dolnoserbskej rěcy.
Anfang 1921 eröffnete die Wendische Volksbank A.G./Serbska ludowa banka mit Hauptsitz in Bautzen/Budyšyn an dieser Stelle eine Filiale. Sie war die einzige im Regierungsbezirk Frankfurt (Oder). Das heutige Gebäude ließ die Wendische Volksbank 1928 errichten.
Die Wendische Volksbank hatte sorbische/wendische, aber auch deutsche Kunden, vor allem aus der Wirtschaft, darunter Handwerker und Gewerbetreibende. Sie finanzierte aber auch kulturelle Vorhaben und spendete für Hochwasseropfer im Spreewald. 1928 stellte sie dem „wendischen Buchverein” Maśica Serbska (Maschiza Serbska) Räume für Vereinsaktivitäten zur Verfügung, in denen auch die seit der Gründung 1880 gesammelten Schriften und Publikationen untergebracht und gelesen werden konnten. 1932 ging die Wendische Volksbank in Insolvenz. Ein Jahr später wurde die Cottbuser Filiale aufgelöst. Die Maśica Serbska verlor damit ihren Sitz.
Im Jahr 2008 wurde eine zweisprachige Gedenktafel durch die Arbeitsgruppe „Sorbische/wendische Denkmale der Stadt Cottbus – Serbske pomniki města Chóśebuz“ angebracht. Die Aufschrift lautet: „Wendische Volksbank A.G. / Serbska Ludowa Banka /Sandower Str. / Žandojska Droga. 45 / 1921 /Eröffnung einer Filiale der Wendischen / Volksbank Bautzen an dieser Stelle / Wótwórjenje wótnožki budyšyńskeje / Serbskeje Ludoweje Banki w Chośebuzu / 1927/28 / Bau des jetzigen Gebäudes durch diese Bank. / Die Räume zur Magazinstrasse nutzt / der sorbische (wendische) Bildungsverein / Maśica Serbska als kulturelles Zentrum / Serbska ludowa banka dajo ten chrom natwariś. / Maśica Serbska wužywa śpy pśi Magacinowej /Droze ako swój běrow a za serbsku biblioteku / 1933 / Auflösung Der Wendischen Volksbank A.G. / Rozpušćenje serbskeje ludoweje banki / Nach 1945 /Nutzung durch andere Geld- und Kreditinstitute / Wužywanje doma pśez druge pjenjezne a kreditowe instituty / Ab 1998 / Privates Wohn- und Geschäftshaus / Priwatny bydleński a wobchodny dom“.
Wó objekśe
Toś to wopisanje tuchylu bóžko njepśedlažy w dolnoserbskej rěcy.
Anfang 1921 eröffnete die Wendische Volksbank A.G./Serbska ludowa banka mit Hauptsitz in Bautzen/Budyšyn an dieser Stelle eine Filiale. Sie war die einzige im Regierungsbezirk Frankfurt (Oder). Das heutige Gebäude ließ die Wendische Volksbank 1928 errichten.
Die Wendische Volksbank hatte sorbische/wendische, aber auch deutsche Kunden, vor allem aus der Wirtschaft, darunter Handwerker und Gewerbetreibende. Sie finanzierte aber auch kulturelle Vorhaben und spendete für Hochwasseropfer im Spreewald. 1928 stellte sie dem „wendischen Buchverein” Maśica Serbska (Maschiza Serbska) Räume für Vereinsaktivitäten zur Verfügung, in denen auch die seit der Gründung 1880 gesammelten Schriften und Publikationen untergebracht und gelesen werden konnten. 1932 ging die Wendische Volksbank in Insolvenz. Ein Jahr später wurde die Cottbuser Filiale aufgelöst. Die Maśica Serbska verlor damit ihren Sitz.
Im Jahr 2008 wurde eine zweisprachige Gedenktafel durch die Arbeitsgruppe „Sorbische/wendische Denkmale der Stadt Cottbus – Serbske pomniki města Chóśebuz“ angebracht. Die Aufschrift lautet: „Wendische Volksbank A.G. / Serbska Ludowa Banka /Sandower Str. / Žandojska Droga. 45 / 1921 /Eröffnung einer Filiale der Wendischen / Volksbank Bautzen an dieser Stelle / Wótwórjenje wótnožki budyšyńskeje / Serbskeje Ludoweje Banki w Chośebuzu / 1927/28 / Bau des jetzigen Gebäudes durch diese Bank. / Die Räume zur Magazinstrasse nutzt / der sorbische (wendische) Bildungsverein / Maśica Serbska als kulturelles Zentrum / Serbska ludowa banka dajo ten chrom natwariś. / Maśica Serbska wužywa śpy pśi Magacinowej /Droze ako swój běrow a za serbsku biblioteku / 1933 / Auflösung Der Wendischen Volksbank A.G. / Rozpušćenje serbskeje ludoweje banki / Nach 1945 /Nutzung durch andere Geld- und Kreditinstitute / Wužywanje doma pśez druge pjenjezne a kreditowe instituty / Ab 1998 / Privates Wohn- und Geschäftshaus / Priwatny bydleński a wobchodny dom“.
Awtor:ka wopisanja objekta
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(01.12.2025)
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(01.12.2025)
Awtor:ka wopisanja objekta
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(01.12.2025)
Pódaśa literatury
Schurmann, Peter 2011: Sorbische/Wendische Institutionen in der Weimarer Republik. Zur Geschichte der Cottbuser Filiale der Wendischen Volksbank, in: Lětopis, Jg. 58, H. 2, S. 36–61.
Schurmann, Peter 2008: „Serbska ludowa banka – Wendische Volksbank AG“, in: Nowy Casnik, Nr. 16, 16. April, S. 6.
Pódaśa literatury
Schurmann, Peter 2011: Sorbische/Wendische Institutionen in der Weimarer Republik. Zur Geschichte der Cottbuser Filiale der Wendischen Volksbank, in: Lětopis, Jg. 58, H. 2, S. 36–61.
Schurmann, Peter 2008: „Serbska ludowa banka – Wendische Volksbank AG“, in: Nowy Casnik, Nr. 16, 16. April, S. 6.
Fota