Rowowa tofla Martin Schultchen
Město
Majberk
Město
Majberk
Koordinaty
51.84987
14.32191
14.32191
Koordinaty
51.84987
14.32191
Kategorija
Wó objekśe
Toś to wopisanje tuchylu bóžko njepśedlažy w dolnoserbskej rěcy.
Auf der Grabstelle Wilhelm Schwiesch (1900–1982) auf dem Friedhof in Cottbus/Chóśebuz-Maiberg befand sich bis in die 2010er Jahre eine historische Grabtafel aus Porzellan zur Erinnerung an den um 1900 verstorbenen Auszügler Martin Schultchen.
Das in Form eines aufgeschlagenen Buches gestaltete Grabmal trug auf der rechten Seite einen Spruch in niedersorbischer/wendischer Sprache. Bei der Auflösung der Grabstelle wurde auch die historische Grabtafel entfernt und ist damit wahrscheinlich verloren. Der zuletzt teils ausgeblichene Gedenkspruch lautete in heutiger Schreibweise: „Ja som net šo … / pśewinul a šykno / pśeśerpjel pśez … / kšej som krydnul / z bogom hujadnosć“ – in deutscher Übersetzung: Ich habe jetzt [alles] / überwunden und alles / durchlitten, durch [Jesu] / Blut habe ich erlangt / Gottes Versöhnung. Die Tafel war eine Arbeit des Cottbuser Porzellanmalers Gustav Stein.
Wó objekśe
Toś to wopisanje tuchylu bóžko njepśedlažy w dolnoserbskej rěcy.
Auf der Grabstelle Wilhelm Schwiesch (1900–1982) auf dem Friedhof in Cottbus/Chóśebuz-Maiberg befand sich bis in die 2010er Jahre eine historische Grabtafel aus Porzellan zur Erinnerung an den um 1900 verstorbenen Auszügler Martin Schultchen.
Das in Form eines aufgeschlagenen Buches gestaltete Grabmal trug auf der rechten Seite einen Spruch in niedersorbischer/wendischer Sprache. Bei der Auflösung der Grabstelle wurde auch die historische Grabtafel entfernt und ist damit wahrscheinlich verloren. Der zuletzt teils ausgeblichene Gedenkspruch lautete in heutiger Schreibweise: „Ja som net šo … / pśewinul a šykno / pśeśerpjel pśez … / kšej som krydnul / z bogom hujadnosć“ – in deutscher Übersetzung: Ich habe jetzt [alles] / überwunden und alles / durchlitten, durch [Jesu] / Blut habe ich erlangt / Gottes Versöhnung. Die Tafel war eine Arbeit des Cottbuser Porzellanmalers Gustav Stein.
Pódaśa literatury
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2014/15: Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/ wendische Kulturgeschichte, Sorbische Kostbarkeiten/ Serbske drogotki, Cottbus, S. 147.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 30.
Pódaśa literatury
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2014/15: Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/ wendische Kulturgeschichte, Sorbische Kostbarkeiten/ Serbske drogotki, Cottbus, S. 147.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 30.
Fota
Fota