Sćěnowy wobraz „Błota”
Place
Cottbus/Chóśebuz
Place
Cottbus/Chóśebuz
Coordinates
51.75972
14.33169
14.33169
Coordinates
51.75972
14.33169
Category
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Mólaŕ a grafikaŕ Kurt-Heinz Sieger (1917–2002) jo stwórił 1969 z barwojtych kachlickow z Mišnja zestajony, wjeliki wobraz z błośańskimi motiwami. Sćěnowy wobraz se namaka w pśederjenju měsćańskeje murje direktnje pódla něgajšnego gósćeńca „Pśi měsćańskich wrotach“. Tencas su měli gósći z togo gósćeńca z wjelikimi woknami lichy wuglěd na wuměłstwowu twóŕbu. Originalny błośański cołn lažy pódla.
Barwojty keramikowy wobraz jo něźi dwanasćo raz dwa metra wjeliki, a jomu se groni „Žywjenje w Błotach“ abo jano „Z Błotow“. K wiźenju su styri sceny, ako su typiske za region Błotow. Nalěwo – młoda žeńska pśi grobli w serbskej drastwje z kórbikom, jej napśeśiwo na drugem brjogu wódny muž, kótaryž ju za zdaśim wó něco pšosy, ale wóna se jomu zawobora, w slězynje blokowy dom. Srjejź nalěwo – Błośański cołn ze styrimi žeńskimi w narodnej drastwje ze wšakimi lapami, k tomu młody cołnaŕ, w slězynje łuki ze stogami. Srjejź napšawo – pjas a wuźaŕ, kenž rowno rybu z wódy śěgnjo, kackowy pórik z dorostom, w sćinje napśeśiwo rybaŕnik. Napšawo – pśed traktorom młody pórik z góleśoma, wóna w drastwje, wón we fraku z cylindrom. Logo porclinoweje manufaktury Mišnjo jo napšawo górjejce, napšawo dołojce we wobrazu jo signatura wuměłca z lětneju licbu.
Wobraz njejo – na rozdźěl k sćěnowemu mozaikoju „Wikowa scena“ na měsćańskej promenaźe – w pomnikowej lisćinje města ekstra zapisany.
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Mólaŕ a grafikaŕ Kurt-Heinz Sieger (1917–2002) jo stwórił 1969 z barwojtych kachlickow z Mišnja zestajony, wjeliki wobraz z błośańskimi motiwami. Sćěnowy wobraz se namaka w pśederjenju měsćańskeje murje direktnje pódla něgajšnego gósćeńca „Pśi měsćańskich wrotach“. Tencas su měli gósći z togo gósćeńca z wjelikimi woknami lichy wuglěd na wuměłstwowu twóŕbu. Originalny błośański cołn lažy pódla.
Barwojty keramikowy wobraz jo něźi dwanasćo raz dwa metra wjeliki, a jomu se groni „Žywjenje w Błotach“ abo jano „Z Błotow“. K wiźenju su styri sceny, ako su typiske za region Błotow. Nalěwo – młoda žeńska pśi grobli w serbskej drastwje z kórbikom, jej napśeśiwo na drugem brjogu wódny muž, kótaryž ju za zdaśim wó něco pšosy, ale wóna se jomu zawobora, w slězynje blokowy dom. Srjejź nalěwo – Błośański cołn ze styrimi žeńskimi w narodnej drastwje ze wšakimi lapami, k tomu młody cołnaŕ, w slězynje łuki ze stogami. Srjejź napšawo – pjas a wuźaŕ, kenž rowno rybu z wódy śěgnjo, kackowy pórik z dorostom, w sćinje napśeśiwo rybaŕnik. Napšawo – pśed traktorom młody pórik z góleśoma, wóna w drastwje, wón we fraku z cylindrom. Logo porclinoweje manufaktury Mišnjo jo napšawo górjejce, napšawo dołojce we wobrazu jo signatura wuměłca z lětneju licbu.
Wobraz njejo – na rozdźěl k sćěnowemu mozaikoju „Wikowa scena“ na měsćańskej promenaźe – w pomnikowej lisćinje města ekstra zapisany.
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
References
Ackermann, Irmgard/Cante, Marcus/Mues, Antje 2001: Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland. Denkmale in Brandenburg, Stadt Cottbus“, Bd. 2.1: Stadt Cottbus, Worms, S. 103-105, 295-304
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 34.
Stadtverwaltung Cottbus – Kulturamt (Kunstsammlung) Objekt-Nummer 157.
References
Ackermann, Irmgard/Cante, Marcus/Mues, Antje 2001: Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland. Denkmale in Brandenburg, Stadt Cottbus“, Bd. 2.1: Stadt Cottbus, Worms, S. 103-105, 295-304
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 34.
Stadtverwaltung Cottbus – Kulturamt (Kunstsammlung) Objekt-Nummer 157.
Photos