Ewangelska cerkwja Depsk
Place
Depsk
Place
Depsk
Coordinates
51.81832
14.34058
14.34058
Coordinates
51.81832
14.34058
Category
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
W lěśe 1911 jo dostała do Kloštaŕskeje a Serbskeje cerkwje w Chóśebuzu zafarowana amtska wjas Depsk swójsku ewangelsku cerkwju. Wóna jo na dwójaki zmysł gódna: Na jadnom boce su ako jadnučke gronko na orgelowej droze dolnoserbski werš pśicynili. Na drugem su natwarili Bóžy dom w stilu Neorokoko, ako žedna druga nowocasna cerkwina twaŕ w regionje.
Z Morawy póchadajucy 2. faraŕ pśi Serbskej cerkwi, Chóśebuski diakon Gustav Adolf von Lány (1843–1923), jo twaŕ teje cerkwje sobu wobwliwował. Dalšne pśiwisowarje a pódpěrarje mimo Alt-Lutherskeje pětšoweje cerkwje (SELK) drugeje cerkwje we jsy stej byłej superintendent a wušy faraŕ pśi Chóśebuskej wušej cerkwi St. Nikolai Albert Kuhnert (1856–1921) ako teke wót 1911 za Depsk zagronity faraŕ Jan Rizo (1855–1926). Naśisk a wuwjeźenje nutśikownego ruma stej lažałej w rukach južo 1908 na restawrěrowanju Serbskeje cerkwje wobźělonyma Barlinski cerkwiny mólaŕ Ernst Fey a Chóśebuski August Mayke. Z originalnym barwjenim jo se w lěśe 1911 pśi orgelowej emporje jadnučki werš w dolnoserbskej rěcy z pódpěru serbskego fararja Riesa nadawał. Wón zni w źinsajšnej wašni pisanja:
„Ja cu spiwaś wót teje / Knězoweje gnady nimjernje, a jogo / wěrnosć zapowědaś z mójimi / wustami pśecej a nimjernje.”
Starše wobydlarje su powědali, až su 1911 teke jaden zwón z dolnoserbskim napismom w cerkwinem tormje pśicynili. Toś ten w Prědnej swětowej wójnje zeškrěty zwón njejo se dotychměst naglědniwje dokumentěrował.
Namše w dolnoserbskej rěcy su w filialu Depsk z Majberkom a Škodowom pšawidłownje až do drugeje połojce lěta 1933 swěśili. Pó II. swětowej wójnje sporadiski, wótměwaju se wót 1989 zasej cesćej Bóže słužby w toś tej rěcy.
Depšćańska ewangelska cerkwja jo ako twaŕski pomnik do Pomnikoweje lisćiny města Chóśebuz zapisana.
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
W lěśe 1911 jo dostała do Kloštaŕskeje a Serbskeje cerkwje w Chóśebuzu zafarowana amtska wjas Depsk swójsku ewangelsku cerkwju. Wóna jo na dwójaki zmysł gódna: Na jadnom boce su ako jadnučke gronko na orgelowej droze dolnoserbski werš pśicynili. Na drugem su natwarili Bóžy dom w stilu Neorokoko, ako žedna druga nowocasna cerkwina twaŕ w regionje.
Z Morawy póchadajucy 2. faraŕ pśi Serbskej cerkwi, Chóśebuski diakon Gustav Adolf von Lány (1843–1923), jo twaŕ teje cerkwje sobu wobwliwował. Dalšne pśiwisowarje a pódpěrarje mimo Alt-Lutherskeje pětšoweje cerkwje (SELK) drugeje cerkwje we jsy stej byłej superintendent a wušy faraŕ pśi Chóśebuskej wušej cerkwi St. Nikolai Albert Kuhnert (1856–1921) ako teke wót 1911 za Depsk zagronity faraŕ Jan Rizo (1855–1926). Naśisk a wuwjeźenje nutśikownego ruma stej lažałej w rukach južo 1908 na restawrěrowanju Serbskeje cerkwje wobźělonyma Barlinski cerkwiny mólaŕ Ernst Fey a Chóśebuski August Mayke. Z originalnym barwjenim jo se w lěśe 1911 pśi orgelowej emporje jadnučki werš w dolnoserbskej rěcy z pódpěru serbskego fararja Riesa nadawał. Wón zni w źinsajšnej wašni pisanja:
„Ja cu spiwaś wót teje / Knězoweje gnady nimjernje, a jogo / wěrnosć zapowědaś z mójimi / wustami pśecej a nimjernje.”
Starše wobydlarje su powědali, až su 1911 teke jaden zwón z dolnoserbskim napismom w cerkwinem tormje pśicynili. Toś ten w Prědnej swětowej wójnje zeškrěty zwón njejo se dotychměst naglědniwje dokumentěrował.
Namše w dolnoserbskej rěcy su w filialu Depsk z Majberkom a Škodowom pšawidłownje až do drugeje połojce lěta 1933 swěśili. Pó II. swětowej wójnje sporadiski, wótměwaju se wót 1989 zasej cesćej Bóže słužby w toś tej rěcy.
Depšćańska ewangelska cerkwja jo ako twaŕski pomnik do Pomnikoweje lisćiny města Chóśebuz zapisana.
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
References
Atanasowa, Katja 2015: Maśicaŕ, pókładnik serbskich stipendijow a initiator Depšćańskeje cerkwje – ze žywjenja fararja von Lány [=Pfarrer v. Lány als Vertreter des wendischen Buchvereins und Initiator des Kirchenneubaus in Döbbrick.]. In: Serbska pratyja, S. 64–66.
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Roggan, Simon Alfred 2012: Niedersorbische (wendische) Beschriftungen in öffentlichen Bereichen der Niederlausitz vom 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. In: Brandenburgische Denkmalpflege 21/1, S. 77–95, hier S. 86–88.
Vinken, Gerhard/Rimpel, Barbara 2012: Dehio - Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler: Brandenburg, Berlin/München.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 24–25.
References
Atanasowa, Katja 2015: Maśicaŕ, pókładnik serbskich stipendijow a initiator Depšćańskeje cerkwje – ze žywjenja fararja von Lány [=Pfarrer v. Lány als Vertreter des wendischen Buchvereins und Initiator des Kirchenneubaus in Döbbrick.]. In: Serbska pratyja, S. 64–66.
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Roggan, Simon Alfred 2012: Niedersorbische (wendische) Beschriftungen in öffentlichen Bereichen der Niederlausitz vom 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. In: Brandenburgische Denkmalpflege 21/1, S. 77–95, hier S. 86–88.
Vinken, Gerhard/Rimpel, Barbara 2012: Dehio - Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler: Brandenburg, Berlin/München.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 24–25.
Photos