Kloštaŕska resp. Serbska cerkwja (Chóśebuz)
Place
Cottbus/Chóśebuz
Place
Cottbus/Chóśebuz
Coordinates
51.76161
14.33349
14.33349
Coordinates
51.76161
14.33349
Category
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Kloštaŕska resp. Serbska cerkwja jo slědny part srjejźowěkowego kloštarja Franciskanarjow. Ze zawjeźenim reformacije 1537 su se wótměli how až do lěta 1933 namše pśewažnje w dolnoserbskej rěcy. Wó tom znanje hyšći źinsa styri južo w 1860tych lětach pśicynjone dolnoserbske gronkowe tofle na emporje a jaden werš z lěta 1908 na hołtarju.
Te styri serbske werše płaśe ako nejstarše špruchy w cerkwjach Dolneje Łužyce. Wóni se zepěraju na pšawopis wót duchownego Jana Bjedricha Tešnarja wótnowotki pśełožowanego Nowego Testamenta (1860), wón jo how statkował mjazy 1857 a 1862 ako diakon. Pśi wobšyrnem restawrěrowanju 1908 su se te styri tofle nabocneje empory do noweje orgeloweje empory integrěrowali. Rownocasnje jo se jich pismowy wobraz tym nowym pěś weršam w nimskej rěcy pśiměrił. Zrazom jo se 1908 pśi hołtaŕnem retabelu nowe gronko jano w dolnoserbskej rěcy pśicyniło ako wuraz rownogódneje dwójorěcnosći. To ako teke prědne styri gronka w dolnoserbšćinje su w źinsajšnej wašni pisanja:
„Ta kšej Jezu Kristusa, togo syna Bóžego, wucysćijo nas wót wšyknogo grěcha!“
(Das Blut Jesu Christi, des Sohnes Gottes, reinigt uns von allen Sünden! 1.Johannes 1,7)
„Jezus Kristus jo rowno ten samy cora a źinsa a do nimjernosći.“
(Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit. Hebräer 13,8).
„Pójźćo ku mnjo wšykne, kenž wy chamne a wobśěžkane sćo, a ja cu was hochłoźiś.“
(Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
Matthäus 11,28).
„Spiwajśo a grajśo tomu Knězu we wašej hutšobje.“
(Singet und spielet dem Herrn in eurem Herzen. Epheser 5,19)
„Kněžo, ja mam lubo to hobydlenje twójogo domu, a to město, źož twója cesć bydli.“
(Herr, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.
Psalm 26,8).
Namše w dolnoserbskej rěcy su se pšawidłownje až do 2. połojce lěta 1933 pśez Wylema Nowego (1870–1933) swěśili. Wót 1989 se namše w tej rěcy nanejmjenjej zasej ku gódam pśecej na prědnem swěźenju swěśe.
Kloštaŕska resp. Serbska cerkwja jo ako twaŕski pomnik do pomnikoweje lisćiny města Chóśebuz zapisana.
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Kloštaŕska resp. Serbska cerkwja jo slědny part srjejźowěkowego kloštarja Franciskanarjow. Ze zawjeźenim reformacije 1537 su se wótměli how až do lěta 1933 namše pśewažnje w dolnoserbskej rěcy. Wó tom znanje hyšći źinsa styri južo w 1860tych lětach pśicynjone dolnoserbske gronkowe tofle na emporje a jaden werš z lěta 1908 na hołtarju.
Te styri serbske werše płaśe ako nejstarše špruchy w cerkwjach Dolneje Łužyce. Wóni se zepěraju na pšawopis wót duchownego Jana Bjedricha Tešnarja wótnowotki pśełožowanego Nowego Testamenta (1860), wón jo how statkował mjazy 1857 a 1862 ako diakon. Pśi wobšyrnem restawrěrowanju 1908 su se te styri tofle nabocneje empory do noweje orgeloweje empory integrěrowali. Rownocasnje jo se jich pismowy wobraz tym nowym pěś weršam w nimskej rěcy pśiměrił. Zrazom jo se 1908 pśi hołtaŕnem retabelu nowe gronko jano w dolnoserbskej rěcy pśicyniło ako wuraz rownogódneje dwójorěcnosći. To ako teke prědne styri gronka w dolnoserbšćinje su w źinsajšnej wašni pisanja:
„Ta kšej Jezu Kristusa, togo syna Bóžego, wucysćijo nas wót wšyknogo grěcha!“
(Das Blut Jesu Christi, des Sohnes Gottes, reinigt uns von allen Sünden! 1.Johannes 1,7)
„Jezus Kristus jo rowno ten samy cora a źinsa a do nimjernosći.“
(Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit. Hebräer 13,8).
„Pójźćo ku mnjo wšykne, kenž wy chamne a wobśěžkane sćo, a ja cu was hochłoźiś.“
(Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.
Matthäus 11,28).
„Spiwajśo a grajśo tomu Knězu we wašej hutšobje.“
(Singet und spielet dem Herrn in eurem Herzen. Epheser 5,19)
„Kněžo, ja mam lubo to hobydlenje twójogo domu, a to město, źož twója cesć bydli.“
(Herr, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.
Psalm 26,8).
Namše w dolnoserbskej rěcy su se pšawidłownje až do 2. połojce lěta 1933 pśez Wylema Nowego (1870–1933) swěśili. Wót 1989 se namše w tej rěcy nanejmjenjej zasej ku gódam pśecej na prědnem swěźenju swěśe.
Kloštaŕska resp. Serbska cerkwja jo ako twaŕski pomnik do pomnikoweje lisćiny města Chóśebuz zapisana.
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
References
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Roggan, Simon Alfred 2012: Niedersorbische (wendische) Beschriftungen im öffentlichen Raum der Niederlausitz vom 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. In: Brandenburgische Denkmalpflege 21, Heft 1, S. 77–96, hier S. 82–85.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), , S. 26.
Haberland, Max 1908: Altes und Neues über die Klosterkirche zu Kottbus. Zur Wiedereröffnung derselben am 1. November 1908, Kottbus.
References
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Roggan, Simon Alfred 2012: Niedersorbische (wendische) Beschriftungen im öffentlichen Raum der Niederlausitz vom 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. In: Brandenburgische Denkmalpflege 21, Heft 1, S. 77–96, hier S. 82–85.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), , S. 26.
Haberland, Max 1908: Altes und Neues über die Klosterkirche zu Kottbus. Zur Wiedereröffnung derselben am 1. November 1908, Kottbus.
Photos