XS
SM
MD
LG
XL
XXL
🌐

Wopomnjeńska tofla k cesći Kita Šwjele

Place
Zaspy
Place
Zaspy
Coordinates
51.78739
14.35345
Coordinates
51.78739
14.35345
Category
memorials and commemorative plaques
Category
memorials and commemorative plaques
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.

Im Jahr 2009 wurde am Geburtshaus des Lehrers, Übersetzers und Redakteurs Christian Schwela/Kito Šwjela (1836–1922) eine zweisprachige Gedenktafel mit Bildrelief durch die AG „Sorbische/wendische Denkmale der Stadt Cottbus – Serbske pomniki města Chóśebuz“ angebracht. Der identische Text in niedersorbischer und deutscher Sprache lautet: „Kito Šwjela / naroźony w Zaspach / serbski wucabnik a casnikar / redaktor Bramborskego casnika 1864 do 1915 / sobuzałožaŕ Maśice Serbskeje 1880 / 21.2.1836 – 26.1.1922 / Christian Schwela / geboren in Saspow / sorbischer/wendischer Lehrer und Redakteur der Zeitung ‚Bramborski Casnik‘ 1864 bis 1915 / Mitbegründer der Maśica Serbska 1880“
Christian Schwela wirkte über 50 Jahre als Redakteur der niedersorbischen/wendischen Wochenzeitung „Bramborski Casnik“ (Brandenburger Zeitung) und prägte damit die Entwicklung der niedersorbischen/wendischen Schriftsprache in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wie kein zweiter. 1880 gehörte er zu den Mitbegründern des den „wendischen Buchvereins“ Maśica Serbska (Maschiza Serbska) Cottbus, der mit seinen Tätigkeiten und Publikationen Bildungsarbeit in der niedersorbischen/wendischen Bevölkerung leistete. Darüber hinaus war Schwela begeisterter Pomologe und Rosenzüchter. Er ist der Vater von Gotthold Schwela/Bogumił Šwjela, der dessen Arbeit als Redakteur fortsetzte.
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Im Jahr 2009 wurde am Geburtshaus des Lehrers, Übersetzers und Redakteurs Christian Schwela/Kito Šwjela (1836–1922) eine zweisprachige Gedenktafel mit Bildrelief durch die AG „Sorbische/wendische Denkmale der Stadt Cottbus – Serbske pomniki města Chóśebuz“ angebracht. Der identische Text in niedersorbischer und deutscher Sprache lautet: „Kito Šwjela / naroźony w Zaspach / serbski wucabnik a casnikar / redaktor Bramborskego casnika 1864 do 1915 / sobuzałožaŕ Maśice Serbskeje 1880 / 21.2.1836 – 26.1.1922 / Christian Schwela / geboren in Saspow / sorbischer/wendischer Lehrer und Redakteur der Zeitung ‚Bramborski Casnik‘ 1864 bis 1915 / Mitbegründer der Maśica Serbska 1880“
Christian Schwela wirkte über 50 Jahre als Redakteur der niedersorbischen/wendischen Wochenzeitung „Bramborski Casnik“ (Brandenburger Zeitung) und prägte damit die Entwicklung der niedersorbischen/wendischen Schriftsprache in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wie kein zweiter. 1880 gehörte er zu den Mitbegründern des den „wendischen Buchvereins“ Maśica Serbska (Maschiza Serbska) Cottbus, der mit seinen Tätigkeiten und Publikationen Bildungsarbeit in der niedersorbischen/wendischen Bevölkerung leistete. Darüber hinaus war Schwela begeisterter Pomologe und Rosenzüchter. Er ist der Vater von Gotthold Schwela/Bogumił Šwjela, der dessen Arbeit als Redakteur fortsetzte.
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
References
Schulze, Dietmar 2019: Christian Schwela/Kito Šwjela – Wendischer Lehrer, Kantor und Redakteur/Serbski šulaŕ, kantor a redaktor. Eine Biografie/biografija, Drebkau
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2014/15: Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische- wendische Kulturgeschichte, Sorbische Kostbarkeiten/ Serbske Drogotki, Cottbus, S. 188.

Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 28.
References
Schulze, Dietmar 2019: Christian Schwela/Kito Šwjela – Wendischer Lehrer, Kantor und Redakteur/Serbski šulaŕ, kantor a redaktor. Eine Biografie/biografija, Drebkau
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2014/15: Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische- wendische Kulturgeschichte, Sorbische Kostbarkeiten/ Serbske Drogotki, Cottbus, S. 188.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 28.
Photos