Pěskowcowa skulptura „Der Besuch beim Wassermann/Woglěd pla nykusa“
Place
Cottbus/Chóśebuz
Place
Cottbus/Chóśebuz
Coordinates
51.761215
14.3333
14.3333
Coordinates
51.761215
14.3333
Category
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Dwójorěcna pěskowcowa stela jo se w lěśe 1987 w zwisku z wugótowanim Serbskego běrtyla w starem měsće nastajiła. Sakski rězbaŕ Johannes Peschel, roźony 1931, jo Serby a Serbowki w drastwje, jich typiske muzikowe instrumenty a bajkowu póstawu nykusa wuměłski pśedstajił.
Nykusowa figura jo někak tśi mejtarje wusoka a stoj na 90 x 90 centimeterow wjelikem spódku ze cyglow. Wiźeś su žeńske a muske w drastwje pśi reji, domacne zwěrjeta (bóśon, žaba, rak, ryba) a gerce (z guslami a tarakawu) a na tronje sejźecy wódny muž, njasony wót jogo źowki a mudrego gólca.
Wót lěta 1984 jo se centrum města pśetwórił. Nastał jo Serbski běrtyl wokoło Serbskeje abo Kloštaŕskeje cerkwje pó cełkownem koncepśe za wuměłske wugótowanje. We wobłuku wót stata spěchowanego programa za wuměłstwo pśi twarjenju su nimske a teke serbske wuměłce a wuměłcowki nadawk dostali, wuměłske twórby ze serbskeju tematiku w měsće twóriś. Skulptura ma serbski a nimski napis „Woglěd pla nykusa – Powěsć wo nykusu, wo jogo rědnej źowce a wo mudrym golcu. / Der Besuch beim Wassermann – Die Sage vom Wassermann, seiner Tochter und dem klugen Burschen.” Z tym jo stela jadnučki wuměłstwowy objekt w měsće, kenž ma teke serbske napismo.
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Dwójorěcna pěskowcowa stela jo se w lěśe 1987 w zwisku z wugótowanim Serbskego běrtyla w starem měsće nastajiła. Sakski rězbaŕ Johannes Peschel, roźony 1931, jo Serby a Serbowki w drastwje, jich typiske muzikowe instrumenty a bajkowu póstawu nykusa wuměłski pśedstajił.
Nykusowa figura jo někak tśi mejtarje wusoka a stoj na 90 x 90 centimeterow wjelikem spódku ze cyglow. Wiźeś su žeńske a muske w drastwje pśi reji, domacne zwěrjeta (bóśon, žaba, rak, ryba) a gerce (z guslami a tarakawu) a na tronje sejźecy wódny muž, njasony wót jogo źowki a mudrego gólca.
Wót lěta 1984 jo se centrum města pśetwórił. Nastał jo Serbski běrtyl wokoło Serbskeje abo Kloštaŕskeje cerkwje pó cełkownem koncepśe za wuměłske wugótowanje. We wobłuku wót stata spěchowanego programa za wuměłstwo pśi twarjenju su nimske a teke serbske wuměłce a wuměłcowki nadawk dostali, wuměłske twórby ze serbskeju tematiku w měsće twóriś. Skulptura ma serbski a nimski napis „Woglěd pla nykusa – Powěsć wo nykusu, wo jogo rědnej źowce a wo mudrym golcu. / Der Besuch beim Wassermann – Die Sage vom Wassermann, seiner Tochter und dem klugen Burschen.” Z tym jo stela jadnučki wuměłstwowy objekt w měsće, kenž ma teke serbske napismo.
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
References
Nowak-Neumann, Martin 2021: Sagen der Lausitz, Bautzen.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 31.
Stadtverwaltung Cottbus – Kulturamt (Kunstsammlung), Objekt-Nummer 122.
References
Nowak-Neumann, Martin 2021: Sagen der Lausitz, Bautzen.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 31.
Stadtverwaltung Cottbus – Kulturamt (Kunstsammlung), Objekt-Nummer 122.
Photos