Smolersches Familiengrab auf dem Protschenbergfriedhof
Ort
Bautzen
Ort
Bautzen
Koordinaten
51.1851
14.41669
14.41669
Koordinaten
51.1851
14.41669
Kategorie
Über das Objekt
Im 1884 angelegten Erbbegräbnis auf dem Bautzener Protschenbergfriedhof ruhen der sorbische Sprachforscher, Verleger und Kulturorganisator Jan Arnošt Smoler (1816–1884) sowie Angehörige seiner Familie.
Die Grabstätte an der Friedhofsmauer ist von einem schwarzen, schmiedeeisernen Zaun eingefasst und mit Wacholder und Efeu bepflanzt. Das Grabmal erstreckt sich über die gesamte Breite der Grabstätte und ist dreiteilig gegliedert. Eine rundbogige Mittelnische wird von zwei glatten ionischen Säulen flankiert, die ein die Friedhofsmauer überragendes Giebelteil ohne Architrav tragen. Seitlich schließen sich rechteckige Inschrifttafeln mit gerahmter Umfassung an. Vor dem Grabmal steht ein freistehendes, lateinisches Kreuz ohne Inschrift.
In dieser Grabstätte ruhen drei Generationen der Familie Smoler / Schmaler, darunter der sorbische Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Verleger und Volkskundler Jan Arnošt Smoler (1816–1884), der Verleger und Publizist Marko Smoler (1857–1941), der Lehrer und Sokoł-Aktivist Herman Šleca (1892–1948) sowie der Jurist, Verleger und Landrat Jan Cyž (1898–1985). Aufgrund der herausragenden Bedeutung der hier bestatteten Personen zählt das Grab zu den bedeutendsten sorbischen Grabstätten in Bautzen.
Die Grabstätte an der Friedhofsmauer ist von einem schwarzen, schmiedeeisernen Zaun eingefasst und mit Wacholder und Efeu bepflanzt. Das Grabmal erstreckt sich über die gesamte Breite der Grabstätte und ist dreiteilig gegliedert. Eine rundbogige Mittelnische wird von zwei glatten ionischen Säulen flankiert, die ein die Friedhofsmauer überragendes Giebelteil ohne Architrav tragen. Seitlich schließen sich rechteckige Inschrifttafeln mit gerahmter Umfassung an. Vor dem Grabmal steht ein freistehendes, lateinisches Kreuz ohne Inschrift.
In dieser Grabstätte ruhen drei Generationen der Familie Smoler / Schmaler, darunter der sorbische Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Verleger und Volkskundler Jan Arnošt Smoler (1816–1884), der Verleger und Publizist Marko Smoler (1857–1941), der Lehrer und Sokoł-Aktivist Herman Šleca (1892–1948) sowie der Jurist, Verleger und Landrat Jan Cyž (1898–1985). Aufgrund der herausragenden Bedeutung der hier bestatteten Personen zählt das Grab zu den bedeutendsten sorbischen Grabstätten in Bautzen.
Über das Objekt
Im 1884 angelegten Erbbegräbnis auf dem Bautzener Protschenbergfriedhof ruhen der sorbische Sprachforscher, Verleger und Kulturorganisator Jan Arnošt Smoler (1816–1884) sowie Angehörige seiner Familie.
Die Grabstätte an der Friedhofsmauer ist von einem schwarzen, schmiedeeisernen Zaun eingefasst und mit Wacholder und Efeu bepflanzt. Das Grabmal erstreckt sich über die gesamte Breite der Grabstätte und ist dreiteilig gegliedert. Eine rundbogige Mittelnische wird von zwei glatten ionischen Säulen flankiert, die ein die Friedhofsmauer überragendes Giebelteil ohne Architrav tragen. Seitlich schließen sich rechteckige Inschrifttafeln mit gerahmter Umfassung an. Vor dem Grabmal steht ein freistehendes, lateinisches Kreuz ohne Inschrift.
In dieser Grabstätte ruhen drei Generationen der Familie Smoler / Schmaler, darunter der sorbische Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Verleger und Volkskundler Jan Arnošt Smoler (1816–1884), der Verleger und Publizist Marko Smoler (1857–1941), der Lehrer und Sokoł-Aktivist Herman Šleca (1892–1948) sowie der Jurist, Verleger und Landrat Jan Cyž (1898–1985). Aufgrund der herausragenden Bedeutung der hier bestatteten Personen zählt das Grab zu den bedeutendsten sorbischen Grabstätten in Bautzen.
Autor:in der Objektbeschreibung
Malinkowa, Trudla
(01.12.2025)
(01.12.2025)
Autor:in der Objektbeschreibung
Malinkowa, Trudla
(01.12.2025)
Literaturhinweise
zum Grab und Grabmal:
Richard Andree, Wendische Wanderstudien, Stuttgart 1874, S. 20
Mikławš Andricki, Na hrodźišku, Łužica 8(1889)7, S. 53–54, hier S. 54
Adolf Černý, Budyšin, Łužica 17(1898)3, S. 28–30 [und weitere Fortsetzungen];
Tschechisches Original veröffentlicht in:
Světozor 1892, čč. 43–46 (1316–1319) [in Bibliothek SI nicht vorhanden]
Zweitabdruck der sorb. Übersetzung von Mikławš Andricki in:
Adolf Černý, Antologija jeho dźěłow, Zezběrał, zdźěla přełožił a předsłowo napisał dr. Jan Cyž, Spisy Instituta za serbski ludospyt 9, Bautzen 1958, S. 7–19, hier S. 9
Z Budyšina, Serbske Nowiny 54(20.4.1895)16, S. 161–162, 162
Hłowna zhromadźizna Maćicy Serbskeje srjedu 17. hapryla 1895, Łužica 14(1895)5,
S. 37–38, hier S. 38
E. Muka, Wućahi z protokollow M. S., Časopis Maćicy Serbskeje IXL(1896), S. 62–70,
hier S. 66
Fidus [Ota Wićaz], Při rowach serbskich wótčincow, Serbske Nowiny 79(13.10.1920)237
Pohrjebnišćo našeho wulkeho wótčinca Jana Arnošta Smolerja na Hrodźišku,
Pomhaj Bóh 44(25.11.1934)47, S. 187 und Předźenak 1935, S. 73
Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 14–17
Lutz Jungrichter, Bautzener Grabmale: Protschenbergfriedhof, Erfassung 1993,
Maschinenschrift, Stadtverwaltung Bautzen, Kulturamt
Gert Kral, Pomniki wuznamnych Serbow (6): Jan Arnošt Smoler, Serbske Nowiny Předźenak
8.7.1994, S. 4
zum vorgeschlagenen Denkmal auf dem Grab 1895:
Z Budyšina, Serbske Nowiny 54(20.4.1895)16, S. 161–162, 162
zur Erneuerung der Grabstätte 2014/15:
Mail von Verena Mittasch vom 2.12.2013 (siehe Anhang)
CoR [Cordula Ratajczakowa], Row lětsa ponowja, Serbske Nowiny 24(7.8.2014)151, S. 1
mho [Marleen Hollenbach], Stadt gibt Geld fürs Smoler-Grab, Sächsische Zeitung 8.8.2014,
S. 9
Krótkopowěsće: Smolerjec rownišćo wobnowja, Serbske Nowiny 24(1.10.2014)..., S. 1
ML[Manfred Laduš], Posledne wotpočinki narodowcow wobnowić,
Serbske Nowiny 24(8.10.2014)194
Stefan Schramm, Wann wird das Smoler-Grabmal saniert?, Sächsische Zeitung 22.10.2014,
S. 15
T. Malinkowa, Smolerjec swójbne rownišćo wobnowjene, Pomhaj Bóh (2015)6, S. 11
Trudla Malinkowa a Měrćin Wirth, Rownišćo Jana Arnošta Smolerja na Hrodźišku w
Budyšinje wobnowjene, Rozhlad 65(2015)9, S. 33–34
zu Ehrungen am Grabe:
Jana Arnošta Smolerja počesćili, Katolski Posoł (13.3.2016)10, S. 73
Jana Arnoťa Smolerja wopominali, Pomhaj Bóh (2016)4, S. 7
zu Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler
Todesannonce, Serbske Nowiny 43 (14.6.1884) 24, S. 212
† Jan Ernst Smoleŕ, Serbske Nowiny 43 (21.6.1884) 25, S. 213–214
Korla Awgust Jenč, Nekrolog, Časopis Maćicy Serbskeje 37 (1884), S. 172–185
Khorla Kalich, Žiwjenjoběh njebo komthura Jana Ernsta Smolerja, Budyšin 1884
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 511–513
Jan Cyž, Jan Arnošt Smoler – Wobrys jeho žiwjenja a skutkowanja, Bautzen 1975
Peter Kunze, Jan Arnošt Smoler – Ein Leben für sein Volk, Schriften des Sorbischen Instituts
10, Bautzen 1995
Pětr Kunze, Štóž swoju narodnosć z česću zańdźe – Nadźije a skutki Jana Arnošta Smolerja,
Wobrazki ze Serbow, Bautzen 1995
zu Wladimir (Měrko) Smoler
Todesanzeigen, Serbske Nowiny (19.8.1876)34, S. 274
H. J., Smolerjec Měrkej, Łužičan 17(1876)9, S. 143
Z Budyšina a Łužicy, Łužičan 17(1876)9, S. 143
zu Marko Schmaler / Marko Smoler
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 514–515
Manfred Laduš, Njesprócliwje za narod dźěłał, Serbske Nowiny 20.12.2007
Edmund Pech, Förderer des Pressewesens, Serbske Nowiny, Ausgabe in dt. Sprache,
Januar 2008, S. 2
Sigmund Musiat, Spomnjeće: Nakładnik Marko Smoler, Serbske Nowiny 21(11.4.2011)71
zu Dr. Hermann Schletze / Dr. Herman Šleca
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 544–545
Todesannonce, Nowa doba 2 (31.3.1948) 24(61), S. 4
Dr. Jan Cyž, Dr. Herman Šleca njebohi, Nowa doba 2 (31.3.1948) 24(61), S. 3
Dr. Jan Cyž, Dr. Herman Šleca (1892–1948), Rozhlad 8 (1958) 7, S. 237–242
Mikławš Krawc, Spomnjeće: Dr. Herman Šleca, Serbske Nowiny 27(7.7.2017)130
Mikławš Krawc, Spomnjeće: Dr. Herman Šleca, Serbske Nowiny 28(26.3.2018)60
zu Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž
Helmut Kaltšmit, Leksikon awtorow serbskich knihow, Bautzen 1979, S. 25
Todesanzeigen, Nowa doba 39 (24.9.1985) 224, S. 3; 39 (25.9.1985) 225, S. 3
Za dr. Janom Cyžom, Nowa doba 39 (24.9.1985) 224, S. 1
Hnujace rozžohnowanje ze Serbom wěčneho wopomnjeća, Nowa doba 39(28.9.1985)228,
S.1–2
Jurij Krawža, Za dr. Janom Cyžom, Rozhlad 35 (1985) 11, S. 346–349
Lothar Müller, Je pisał stawizny, Rozhlad 35 (1985)11, S. 349–350
Auskunft des Sohnes Dr. Johannes Ziesche, Königswartha, am 16.8.2001
Siegmund Musiat, Jurisća w narodnej słužbje (13): Bankownik a předewzaćel,
Serbske Nowiny 19(8.10.2009)195
zu Dr. Ivan Schmaler / Dr. Iwan Smoler
Dypman, Dr. rer. nat. Ivan Smoler, Minoritas (1989) 5, 77
Dr. Iwan Smoler njebohi, Rozhlad 40 (1990) 4, S. 122
Zora Kóničková-Pátová, Wón je tola jedyn Smoler!, Rozhlad 40 (1990) 7/8, S. 252–254
zu Amalie Schmaler / Amalija Smolerjowa
Serbske Nowiny (1.8.1868)31, S. 248
zu Ernestine Schmaler / Ernestina Smolerjowa
Serbske Nowiny 62 ( 28.3.1903) 13, S. 141, 146
zu Helene Ziesche / Helena Cyžowa
Nowa doba 36 (11.11.1952) 265, S. 3
zu Ludmila Ziesche / Ludmila Cyžowa
Nowa doba 36 (11.11.1982) 265, S. 3
zu Alice Schmaler / Alica Smolerjowa
Nowa doba 21 (13.6.1967) 134, S. 4
Literaturhinweise
zum Grab und Grabmal:
Richard Andree, Wendische Wanderstudien, Stuttgart 1874, S. 20
Mikławš Andricki, Na hrodźišku, Łužica 8(1889)7, S. 53–54, hier S. 54
Adolf Černý, Budyšin, Łužica 17(1898)3, S. 28–30 [und weitere Fortsetzungen];
Tschechisches Original veröffentlicht in:
Světozor 1892, čč. 43–46 (1316–1319) [in Bibliothek SI nicht vorhanden]
Zweitabdruck der sorb. Übersetzung von Mikławš Andricki in:
Adolf Černý, Antologija jeho dźěłow, Zezběrał, zdźěla přełožił a předsłowo napisał dr. Jan Cyž, Spisy Instituta za serbski ludospyt 9, Bautzen 1958, S. 7–19, hier S. 9
Z Budyšina, Serbske Nowiny 54(20.4.1895)16, S. 161–162, 162
Hłowna zhromadźizna Maćicy Serbskeje srjedu 17. hapryla 1895, Łužica 14(1895)5,
S. 37–38, hier S. 38
E. Muka, Wućahi z protokollow M. S., Časopis Maćicy Serbskeje IXL(1896), S. 62–70,
hier S. 66
Fidus [Ota Wićaz], Při rowach serbskich wótčincow, Serbske Nowiny 79(13.10.1920)237
Pohrjebnišćo našeho wulkeho wótčinca Jana Arnošta Smolerja na Hrodźišku,
Pomhaj Bóh 44(25.11.1934)47, S. 187 und Předźenak 1935, S. 73
Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 14–17
Lutz Jungrichter, Bautzener Grabmale: Protschenbergfriedhof, Erfassung 1993,
Maschinenschrift, Stadtverwaltung Bautzen, Kulturamt
Gert Kral, Pomniki wuznamnych Serbow (6): Jan Arnošt Smoler, Serbske Nowiny Předźenak
8.7.1994, S. 4
zum vorgeschlagenen Denkmal auf dem Grab 1895:
Z Budyšina, Serbske Nowiny 54(20.4.1895)16, S. 161–162, 162
zur Erneuerung der Grabstätte 2014/15:
Mail von Verena Mittasch vom 2.12.2013 (siehe Anhang)
CoR [Cordula Ratajczakowa], Row lětsa ponowja, Serbske Nowiny 24(7.8.2014)151, S. 1
mho [Marleen Hollenbach], Stadt gibt Geld fürs Smoler-Grab, Sächsische Zeitung 8.8.2014,
S. 9
Krótkopowěsće: Smolerjec rownišćo wobnowja, Serbske Nowiny 24(1.10.2014)..., S. 1
ML[Manfred Laduš], Posledne wotpočinki narodowcow wobnowić,
Serbske Nowiny 24(8.10.2014)194
Stefan Schramm, Wann wird das Smoler-Grabmal saniert?, Sächsische Zeitung 22.10.2014,
S. 15
T. Malinkowa, Smolerjec swójbne rownišćo wobnowjene, Pomhaj Bóh (2015)6, S. 11
Trudla Malinkowa a Měrćin Wirth, Rownišćo Jana Arnošta Smolerja na Hrodźišku w
Budyšinje wobnowjene, Rozhlad 65(2015)9, S. 33–34
zu Ehrungen am Grabe:
Jana Arnošta Smolerja počesćili, Katolski Posoł (13.3.2016)10, S. 73
Jana Arnoťa Smolerja wopominali, Pomhaj Bóh (2016)4, S. 7
zu Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler
Todesannonce, Serbske Nowiny 43 (14.6.1884) 24, S. 212
† Jan Ernst Smoleŕ, Serbske Nowiny 43 (21.6.1884) 25, S. 213–214
Korla Awgust Jenč, Nekrolog, Časopis Maćicy Serbskeje 37 (1884), S. 172–185
Khorla Kalich, Žiwjenjoběh njebo komthura Jana Ernsta Smolerja, Budyšin 1884
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 511–513
Jan Cyž, Jan Arnošt Smoler – Wobrys jeho žiwjenja a skutkowanja, Bautzen 1975
Peter Kunze, Jan Arnošt Smoler – Ein Leben für sein Volk, Schriften des Sorbischen Instituts
10, Bautzen 1995
Pětr Kunze, Štóž swoju narodnosć z česću zańdźe – Nadźije a skutki Jana Arnošta Smolerja,
Wobrazki ze Serbow, Bautzen 1995
zu Wladimir (Měrko) Smoler
Todesanzeigen, Serbske Nowiny (19.8.1876)34, S. 274
H. J., Smolerjec Měrkej, Łužičan 17(1876)9, S. 143
Z Budyšina a Łužicy, Łužičan 17(1876)9, S. 143
zu Marko Schmaler / Marko Smoler
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 514–515
Manfred Laduš, Njesprócliwje za narod dźěłał, Serbske Nowiny 20.12.2007
Edmund Pech, Förderer des Pressewesens, Serbske Nowiny, Ausgabe in dt. Sprache,
Januar 2008, S. 2
Sigmund Musiat, Spomnjeće: Nakładnik Marko Smoler, Serbske Nowiny 21(11.4.2011)71
zu Dr. Hermann Schletze / Dr. Herman Šleca
Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 544–545
Todesannonce, Nowa doba 2 (31.3.1948) 24(61), S. 4
Dr. Jan Cyž, Dr. Herman Šleca njebohi, Nowa doba 2 (31.3.1948) 24(61), S. 3
Dr. Jan Cyž, Dr. Herman Šleca (1892–1948), Rozhlad 8 (1958) 7, S. 237–242
Mikławš Krawc, Spomnjeće: Dr. Herman Šleca, Serbske Nowiny 27(7.7.2017)130
Mikławš Krawc, Spomnjeće: Dr. Herman Šleca, Serbske Nowiny 28(26.3.2018)60
zu Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž
Helmut Kaltšmit, Leksikon awtorow serbskich knihow, Bautzen 1979, S. 25
Todesanzeigen, Nowa doba 39 (24.9.1985) 224, S. 3; 39 (25.9.1985) 225, S. 3
Za dr. Janom Cyžom, Nowa doba 39 (24.9.1985) 224, S. 1
Hnujace rozžohnowanje ze Serbom wěčneho wopomnjeća, Nowa doba 39(28.9.1985)228,
S.1–2
Jurij Krawža, Za dr. Janom Cyžom, Rozhlad 35 (1985) 11, S. 346–349
Lothar Müller, Je pisał stawizny, Rozhlad 35 (1985)11, S. 349–350
Auskunft des Sohnes Dr. Johannes Ziesche, Königswartha, am 16.8.2001
Siegmund Musiat, Jurisća w narodnej słužbje (13): Bankownik a předewzaćel,
Serbske Nowiny 19(8.10.2009)195
zu Dr. Ivan Schmaler / Dr. Iwan Smoler
Dypman, Dr. rer. nat. Ivan Smoler, Minoritas (1989) 5, 77
Dr. Iwan Smoler njebohi, Rozhlad 40 (1990) 4, S. 122
Zora Kóničková-Pátová, Wón je tola jedyn Smoler!, Rozhlad 40 (1990) 7/8, S. 252–254
zu Amalie Schmaler / Amalija Smolerjowa
Serbske Nowiny (1.8.1868)31, S. 248
zu Ernestine Schmaler / Ernestina Smolerjowa
Serbske Nowiny 62 ( 28.3.1903) 13, S. 141, 146
zu Helene Ziesche / Helena Cyžowa
Nowa doba 36 (11.11.1952) 265, S. 3
zu Ludmila Ziesche / Ludmila Cyžowa
Nowa doba 36 (11.11.1982) 265, S. 3
zu Alice Schmaler / Alica Smolerjowa
Nowa doba 21 (13.6.1967) 134, S. 4
Fotos