XS
SM
MD
LG
XL
XXL
🌐

Inschrifttafel am Pfarrhaus von St. Michael

Ort
Bautzen
Ort
Bautzen
Koordinaten
51.18105
14.42103
Koordinaten
51.18105
14.42103
Kategorie
Denkmale und Gedenktafeln
Kategorie
Denkmale und Gedenktafeln
Über das Objekt
Die 1802 gefertigte Inschrifttafel am Pfarrhaus der Michaeliskirche gilt als die älteste einsprachig sorbische Bauinschrift im gesamten sorbischen Sprachgebiet. Sie entstand im Zusammenhang mit dem Bau des Diakonats- und Kirchschulhauses und bezeugt die sorbische Prägung der Gemeinde zu Beginn des 19. Jahrhunderts.
Die Bautzener Tafel befand sich ursprünglich über den beiden Eingangstüren des Doppelhauses, das 1802 als Diakonat und 1804 als Kirchschule der Michaelisgemeinde errichtet worden war. Die Inschrift lautet:
„Přez Božu miłosć,
Přez dobru wyšnosć,
Přez Sserbow lubosć
1802.“
(Durch Gottes Güte, durch eine gute Obrigkeit, durch der Wenden Liebe.)“
Im Jahr 1802 wirkten an der Michaeliskirche Pfarrer Michael Hilbenz / Michał Hilbjenc und Diakon Johann Andreas Kappler / Jan Handrij Kapler, beide bekannt als Übersetzer und Autoren sorbischer Schriften. Sie übersetzten 1813 gemeinsam die sächsische Agende ins Sorbische. Der Bau des Doppelhauses wurde auf Initiative Kaplers begonnen; die sorbische Inschrift geht mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die beiden Geistlichen zurück. Sie dokumentiert, dass die Michaelisgemeinde zu Beginn des 19. Jahrhunderts eine rein sorbische Gemeinde war und sich auch dezidiert als solche verstand. Deutsche Gottesdienste wurden hier erstmals 1836 eingeführt.
Das Doppelhaus Diakonat–Kirchschule wurde in den letzten Kriegstagen 1945 zerstört. Das Diakonat wurde in den späten 1940er Jahren als Gemeinde- und Pfarrhaus neu errichtet, die Inschrifttafel in den Vorbau über dem Eingang eingefügt. Beim Neubau des Vorbaus um 1990 wurde sie an nahezu gleicher Stelle wieder eingesetzt.
Im Jahr 2002 – zum 1000-jährigen Stadtjubiläum Bautzens und zum 200-jährigen Bestehen der Tafel – erfolgte eine Restaurierung durch den Bautzener Restaurator Uwe Konjen im Auftrag des Sorbischen evangelischen Vereins. Die Finanzierung erfolgte durch Spenden aus der sorbischen Bevölkerung und einen Eigenbeitrag der Kirchgemeinde St. Michael. Die Wiedereinweihung der Tafel fand am 9. Juni 2002 im Rahmen des 56. Sorbischen evangelischen Kirchentages statt.
Über das Objekt
Die 1802 gefertigte Inschrifttafel am Pfarrhaus der Michaeliskirche gilt als die älteste einsprachig sorbische Bauinschrift im gesamten sorbischen Sprachgebiet. Sie entstand im Zusammenhang mit dem Bau des Diakonats- und Kirchschulhauses und bezeugt die sorbische Prägung der Gemeinde zu Beginn des 19. Jahrhunderts.
Die Bautzener Tafel befand sich ursprünglich über den beiden Eingangstüren des Doppelhauses, das 1802 als Diakonat und 1804 als Kirchschule der Michaelisgemeinde errichtet worden war. Die Inschrift lautet:
„Přez Božu miłosć,
Přez dobru wyšnosć,
Přez Sserbow lubosć
1802.“
(Durch Gottes Güte, durch eine gute Obrigkeit, durch der Wenden Liebe.)“
Im Jahr 1802 wirkten an der Michaeliskirche Pfarrer Michael Hilbenz / Michał Hilbjenc und Diakon Johann Andreas Kappler / Jan Handrij Kapler, beide bekannt als Übersetzer und Autoren sorbischer Schriften. Sie übersetzten 1813 gemeinsam die sächsische Agende ins Sorbische. Der Bau des Doppelhauses wurde auf Initiative Kaplers begonnen; die sorbische Inschrift geht mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die beiden Geistlichen zurück. Sie dokumentiert, dass die Michaelisgemeinde zu Beginn des 19. Jahrhunderts eine rein sorbische Gemeinde war und sich auch dezidiert als solche verstand. Deutsche Gottesdienste wurden hier erstmals 1836 eingeführt.
Das Doppelhaus Diakonat–Kirchschule wurde in den letzten Kriegstagen 1945 zerstört. Das Diakonat wurde in den späten 1940er Jahren als Gemeinde- und Pfarrhaus neu errichtet, die Inschrifttafel in den Vorbau über dem Eingang eingefügt. Beim Neubau des Vorbaus um 1990 wurde sie an nahezu gleicher Stelle wieder eingesetzt.
Im Jahr 2002 – zum 1000-jährigen Stadtjubiläum Bautzens und zum 200-jährigen Bestehen der Tafel – erfolgte eine Restaurierung durch den Bautzener Restaurator Uwe Konjen im Auftrag des Sorbischen evangelischen Vereins. Die Finanzierung erfolgte durch Spenden aus der sorbischen Bevölkerung und einen Eigenbeitrag der Kirchgemeinde St. Michael. Die Wiedereinweihung der Tafel fand am 9. Juni 2002 im Rahmen des 56. Sorbischen evangelischen Kirchentages statt.
Autor:in der Objektbeschreibung
Malinkowa, Trudla
(01.12.2025)
Autor:in der Objektbeschreibung
Malinkowa, Trudla
(01.12.2025)
Literaturhinweise
zur historischen Inschrifttafel: Die Parochie St. Michael in Bautzen, Neue Sächsische Kirchengalerie, Leipzig o. J., Sp. 51 Cornelius Gurlitt, Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen, 33. Heft: Bautzen (Stadt), Dresden 1909, S. 205 Gerhard Wirth, Michałska cyrkej w Budyšinje – cyrkej ze serbskimi stawiznami, Nowa doba 11(18.11.1957)267, S. 4 Festschrift der Kirchgemeinde zu St. Michael in Bautzen zur dreihundertjährigen Dankfeier am 1. Advent 1919 von ihren Geistlichen gewidmet, Bautzen 1919, S. 31 Křesćan Bohuwěr Pful, Ze zajimawych časow, Łužica 4(1885)4, S. 32 Arthur Heppner, Hausinschriften in der Amtshauptmannschaft Bautzen (Schluß), In: Unsere Heimat, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (20.1.1934)3 mündliche Auskunft des Sorbischen Superintendenten Siegfried Albert Jan Malink, Michałska cyrkej w Budyšinje, Serbska protyka 2009, S. 53–55, S. 55 (mit Foto [Postkarte] der originalen Stelle zwischen beiden Hauseingängen) zur Erneuerung der Inschrifttafel: Za wobnowjenje tafle składować, Serbske Nowiny 11(1.11.2001)211, S. 1 Trudla Malinkowa, Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals, Oberlausitzer Kulturschau 7(2001)12, S. 27 Eberhard Schmitt, Zu: „Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals”, Oberlausitzer Kulturschau 8(2002)1, S. 27 Trudla Malinkowa, Serbska drohoćinka w Budyšinje, Pomhaj Bóh 51(2001)12, S. 9 Trudla Malinkowa, Serbska drohoćinka w Budyšinje, Serbske Nowiny 12(24.1.2002)17, S. 3 Trudla Malinkowa, Michałska tafla so ponowja, Pomhaj Bóh (2002)3, S. 10 Martin Wirth, „Durch der Sorben Liebe”, Die Kirche, Ev. Wochenzeitung für die schlesische Oberlausitz 23.6.2002, S. 2 Manfred Laduš, Serbow lubosć najwjace wuskutkuje, Serbske Nowiny 12(12.6.2002)111, S.3 Jan Malink, Nam budźe pomhane, Pomhaj Bóh (2002)7, S. 1 Měrana Cušcyna, Boža miłosć, dobra wyšnosć a Serbow lubosć, Pomhaj Bóh (2002)7, S. 4–5 Quittierung von Spenden, Pomhaj Bóh (2002)1–(2002)7, jeweils letzte Seite Trudla Malinkowa, Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals, in: Milenka Retschke (Hg.), Europa erlesen: Lausitz. Łužica / Łužyca, Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2014, S. 52–54 Trudla Malinkowa, Zur Problematik der ältesten sorbischen Inschriften, Lětopis 62(2015)2, S. 34–50, hier S. 47–48 Trudla Malinkowa, Sorbische Inschriften im kirchlichen Bereich / Serbske napisy w cyrkwinskim wobłuku, in: Jan Malink (Hg.), Fünf Jahrhunderte. Die Sorben und die Reformation / Pjeć lětstokow. Serbja a reformacija, Bautzen 2017, S. 115–123 Trudla Malinkowa, Tafla při farje a pomnik před cyrkwju. Na serbskich slědach po Budyskej Michałskej wosadźe (6), Pomhaj Bóh (2019) 6, S. 10
Literaturhinweise
zur historischen Inschrifttafel: Die Parochie St. Michael in Bautzen, Neue Sächsische Kirchengalerie, Leipzig o. J., Sp. 51 Cornelius Gurlitt, Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen, 33. Heft: Bautzen (Stadt), Dresden 1909, S. 205 Gerhard Wirth, Michałska cyrkej w Budyšinje – cyrkej ze serbskimi stawiznami, Nowa doba 11(18.11.1957)267, S. 4 Festschrift der Kirchgemeinde zu St. Michael in Bautzen zur dreihundertjährigen Dankfeier am 1. Advent 1919 von ihren Geistlichen gewidmet, Bautzen 1919, S. 31 Křesćan Bohuwěr Pful, Ze zajimawych časow, Łužica 4(1885)4, S. 32 Arthur Heppner, Hausinschriften in der Amtshauptmannschaft Bautzen (Schluß), In: Unsere Heimat, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (20.1.1934)3 mündliche Auskunft des Sorbischen Superintendenten Siegfried Albert Jan Malink, Michałska cyrkej w Budyšinje, Serbska protyka 2009, S. 53–55, S. 55 (mit Foto [Postkarte] der originalen Stelle zwischen beiden Hauseingängen) zur Erneuerung der Inschrifttafel: Za wobnowjenje tafle składować, Serbske Nowiny 11(1.11.2001)211, S. 1 Trudla Malinkowa, Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals, Oberlausitzer Kulturschau 7(2001)12, S. 27 Eberhard Schmitt, Zu: „Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals”, Oberlausitzer Kulturschau 8(2002)1, S. 27 Trudla Malinkowa, Serbska drohoćinka w Budyšinje, Pomhaj Bóh 51(2001)12, S. 9 Trudla Malinkowa, Serbska drohoćinka w Budyšinje, Serbske Nowiny 12(24.1.2002)17, S. 3 Trudla Malinkowa, Michałska tafla so ponowja, Pomhaj Bóh (2002)3, S. 10 Martin Wirth, „Durch der Sorben Liebe”, Die Kirche, Ev. Wochenzeitung für die schlesische Oberlausitz 23.6.2002, S. 2 Manfred Laduš, Serbow lubosć najwjace wuskutkuje, Serbske Nowiny 12(12.6.2002)111, S.3 Jan Malink, Nam budźe pomhane, Pomhaj Bóh (2002)7, S. 1 Měrana Cušcyna, Boža miłosć, dobra wyšnosć a Serbow lubosć, Pomhaj Bóh (2002)7, S. 4–5 Quittierung von Spenden, Pomhaj Bóh (2002)1–(2002)7, jeweils letzte Seite Trudla Malinkowa, Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals, in: Milenka Retschke (Hg.), Europa erlesen: Lausitz. Łužica / Łužyca, Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2014, S. 52–54 Trudla Malinkowa, Zur Problematik der ältesten sorbischen Inschriften, Lětopis 62(2015)2, S. 34–50, hier S. 47–48 Trudla Malinkowa, Sorbische Inschriften im kirchlichen Bereich / Serbske napisy w cyrkwinskim wobłuku, in: Jan Malink (Hg.), Fünf Jahrhunderte. Die Sorben und die Reformation / Pjeć lětstokow. Serbja a reformacija, Bautzen 2017, S. 115–123 Trudla Malinkowa, Tafla při farje a pomnik před cyrkwju. Na serbskich slědach po Budyskej Michałskej wosadźe (6), Pomhaj Bóh (2019) 6, S. 10
Fotos
Fotos