XS
SM
MD
LG
XL
XXL
🌐

Napismowa tafla při farje swj. Michała

Place
Budyšin
Place
Budyšin
Coordinates
51.18105
14.42103
Coordinates
51.18105
14.42103
Category
memorials and commemorative plaques
Category
memorials and commemorative plaques
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.

Tuta w lěće 1802 stworjena napismowa tafla při Michałske farje płaći jako najstarše napismo na twarjenju po cyłym serbskim rěčnym teritoriji. Wuhotowana w zwisku z twarom domu diakonata a cyrkwinskeje šule a swědči wo serbskim razu wosady spočatk 19. lětstotka.
Budyska tafla měješe swoje prěnjotne městno nad dwojemi durjemi zachoda domskeho, kotryž bu 1802 jako diakonat a 1804 jako cyrkwinska šula natwarjeny. W napismje čitamy:
„Přez Božu miłosć,
Přez dobru wyšnosć,
Přez Sserbow lubosć
1802.“
W lěće 1802 skutkowaštaj na Michałske cyrkwi farar Michał Hilbjenc a diakon Jan Handrij Kapler, znataj jako přełožowarjej a awtoraj serbskich spisow. Zhromadnje přełožištaj 1813 saksku agendu do hornjoserbšćiny. Iniciatiwa za dwójny twar diakonata/šule wuńdźe wot Kaplera, prawdźepodobnje staj wobaj duchownaj za serbski napis zamołwitaj. Tafla dokumentuje, zo bě wosada spočatk 19. lětstotka hišće ryzy serbska a sej tež jako tajku rozumješe. Hakle wot lěta 1836 wotměwaja so tu tež němskorěčne kemše.
Twarjenje diakonata/cyrkwinskeje šule so w poslednich wójnskich dnjach 1945 dospołnje zniči, kónc 1940tych lět so jako wosadny a farski dom znowa natwari. Tafla z napismom zasadźichu do přitwarka nad zachodom, Jako so tutón wokoło 1990 znowa natwari, bu tež tafla na skoro samsne městno zasadźena.
W lěće 2002 – składnostnje tysaclětneje róčnicy města a dwustoteje róčnicy tafle – přewjedźe Budyski restawrator Uwe Konjen w nadawku Serbskeho ewangelskeho towarstwa restawraciju. Tutu financowachu dary ze serbskeho wobydlerstwa a swójski přinošk Michałskeje wosady. Znowaposwjećenje wotmě so 9. junija 2002 w ramiku 56. Serbskeho ewangelskeho cyrkwinskeho dnja.
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Tuta w lěće 1802 stworjena napismowa tafla při Michałske farje płaći jako najstarše napismo na twarjenju po cyłym serbskim rěčnym teritoriji. Wuhotowana w zwisku z twarom domu diakonata a cyrkwinskeje šule a swědči wo serbskim razu wosady spočatk 19. lětstotka.
Budyska tafla měješe swoje prěnjotne městno nad dwojemi durjemi zachoda domskeho, kotryž bu 1802 jako diakonat a 1804 jako cyrkwinska šula natwarjeny. W napismje čitamy:
„Přez Božu miłosć,
Přez dobru wyšnosć,
Přez Sserbow lubosć
1802.“
W lěće 1802 skutkowaštaj na Michałske cyrkwi farar Michał Hilbjenc a diakon Jan Handrij Kapler, znataj jako přełožowarjej a awtoraj serbskich spisow. Zhromadnje přełožištaj 1813 saksku agendu do hornjoserbšćiny. Iniciatiwa za dwójny twar diakonata/šule wuńdźe wot Kaplera, prawdźepodobnje staj wobaj duchownaj za serbski napis zamołwitaj. Tafla dokumentuje, zo bě wosada spočatk 19. lětstotka hišće ryzy serbska a sej tež jako tajku rozumješe. Hakle wot lěta 1836 wotměwaja so tu tež němskorěčne kemše.
Twarjenje diakonata/cyrkwinskeje šule so w poslednich wójnskich dnjach 1945 dospołnje zniči, kónc 1940tych lět so jako wosadny a farski dom znowa natwari. Tafla z napismom zasadźichu do přitwarka nad zachodom, Jako so tutón wokoło 1990 znowa natwari, bu tež tafla na skoro samsne městno zasadźena.
W lěće 2002 – składnostnje tysaclětneje róčnicy města a dwustoteje róčnicy tafle – přewjedźe Budyski restawrator Uwe Konjen w nadawku Serbskeho ewangelskeho towarstwa restawraciju. Tutu financowachu dary ze serbskeho wobydlerstwa a swójski přinošk Michałskeje wosady. Znowaposwjećenje wotmě so 9. junija 2002 w ramiku 56. Serbskeho ewangelskeho cyrkwinskeho dnja.
Object description author
Malinkowa, Trudla
(12/01/2025)
Object description author
Malinkowa, Trudla
(12/01/2025)
References
zur historischen Inschrifttafel: Die Parochie St. Michael in Bautzen, Neue Sächsische Kirchengalerie, Leipzig o. J., Sp. 51 Cornelius Gurlitt, Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen, 33. Heft: Bautzen (Stadt), Dresden 1909, S. 205 Gerhard Wirth, Michałska cyrkej w Budyšinje – cyrkej ze serbskimi stawiznami, Nowa doba 11(18.11.1957)267, S. 4 Festschrift der Kirchgemeinde zu St. Michael in Bautzen zur dreihundertjährigen Dankfeier am 1. Advent 1919 von ihren Geistlichen gewidmet, Bautzen 1919, S. 31 Křesćan Bohuwěr Pful, Ze zajimawych časow, Łužica 4(1885)4, S. 32 Arthur Heppner, Hausinschriften in der Amtshauptmannschaft Bautzen (Schluß), In: Unsere Heimat, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (20.1.1934)3 mündliche Auskunft des Sorbischen Superintendenten Siegfried Albert Jan Malink, Michałska cyrkej w Budyšinje, Serbska protyka 2009, S. 53–55, S. 55 (mit Foto [Postkarte] der originalen Stelle zwischen beiden Hauseingängen) zur Erneuerung der Inschrifttafel: Za wobnowjenje tafle składować, Serbske Nowiny 11(1.11.2001)211, S. 1 Trudla Malinkowa, Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals, Oberlausitzer Kulturschau 7(2001)12, S. 27 Eberhard Schmitt, Zu: „Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals”, Oberlausitzer Kulturschau 8(2002)1, S. 27 Trudla Malinkowa, Serbska drohoćinka w Budyšinje, Pomhaj Bóh 51(2001)12, S. 9 Trudla Malinkowa, Serbska drohoćinka w Budyšinje, Serbske Nowiny 12(24.1.2002)17, S. 3 Trudla Malinkowa, Michałska tafla so ponowja, Pomhaj Bóh (2002)3, S. 10 Martin Wirth, „Durch der Sorben Liebe”, Die Kirche, Ev. Wochenzeitung für die schlesische Oberlausitz 23.6.2002, S. 2 Manfred Laduš, Serbow lubosć najwjace wuskutkuje, Serbske Nowiny 12(12.6.2002)111, S.3 Jan Malink, Nam budźe pomhane, Pomhaj Bóh (2002)7, S. 1 Měrana Cušcyna, Boža miłosć, dobra wyšnosć a Serbow lubosć, Pomhaj Bóh (2002)7, S. 4–5 Quittierung von Spenden, Pomhaj Bóh (2002)1–(2002)7, jeweils letzte Seite Trudla Malinkowa, Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals, in: Milenka Retschke (Hg.), Europa erlesen: Lausitz. Łužica / Łužyca, Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2014, S. 52–54 Trudla Malinkowa, Zur Problematik der ältesten sorbischen Inschriften, Lětopis 62(2015)2, S. 34–50, hier S. 47–48 Trudla Malinkowa, Sorbische Inschriften im kirchlichen Bereich / Serbske napisy w cyrkwinskim wobłuku, in: Jan Malink (Hg.), Fünf Jahrhunderte. Die Sorben und die Reformation / Pjeć lětstokow. Serbja a reformacija, Bautzen 2017, S. 115–123 Trudla Malinkowa, Tafla při farje a pomnik před cyrkwju. Na serbskich slědach po Budyskej Michałskej wosadźe (6), Pomhaj Bóh (2019) 6, S. 10
References
zur historischen Inschrifttafel: Die Parochie St. Michael in Bautzen, Neue Sächsische Kirchengalerie, Leipzig o. J., Sp. 51 Cornelius Gurlitt, Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen, 33. Heft: Bautzen (Stadt), Dresden 1909, S. 205 Gerhard Wirth, Michałska cyrkej w Budyšinje – cyrkej ze serbskimi stawiznami, Nowa doba 11(18.11.1957)267, S. 4 Festschrift der Kirchgemeinde zu St. Michael in Bautzen zur dreihundertjährigen Dankfeier am 1. Advent 1919 von ihren Geistlichen gewidmet, Bautzen 1919, S. 31 Křesćan Bohuwěr Pful, Ze zajimawych časow, Łužica 4(1885)4, S. 32 Arthur Heppner, Hausinschriften in der Amtshauptmannschaft Bautzen (Schluß), In: Unsere Heimat, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (20.1.1934)3 mündliche Auskunft des Sorbischen Superintendenten Siegfried Albert Jan Malink, Michałska cyrkej w Budyšinje, Serbska protyka 2009, S. 53–55, S. 55 (mit Foto [Postkarte] der originalen Stelle zwischen beiden Hauseingängen) zur Erneuerung der Inschrifttafel: Za wobnowjenje tafle składować, Serbske Nowiny 11(1.11.2001)211, S. 1 Trudla Malinkowa, Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals, Oberlausitzer Kulturschau 7(2001)12, S. 27 Eberhard Schmitt, Zu: „Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals”, Oberlausitzer Kulturschau 8(2002)1, S. 27 Trudla Malinkowa, Serbska drohoćinka w Budyšinje, Pomhaj Bóh 51(2001)12, S. 9 Trudla Malinkowa, Serbska drohoćinka w Budyšinje, Serbske Nowiny 12(24.1.2002)17, S. 3 Trudla Malinkowa, Michałska tafla so ponowja, Pomhaj Bóh (2002)3, S. 10 Martin Wirth, „Durch der Sorben Liebe”, Die Kirche, Ev. Wochenzeitung für die schlesische Oberlausitz 23.6.2002, S. 2 Manfred Laduš, Serbow lubosć najwjace wuskutkuje, Serbske Nowiny 12(12.6.2002)111, S.3 Jan Malink, Nam budźe pomhane, Pomhaj Bóh (2002)7, S. 1 Měrana Cušcyna, Boža miłosć, dobra wyšnosć a Serbow lubosć, Pomhaj Bóh (2002)7, S. 4–5 Quittierung von Spenden, Pomhaj Bóh (2002)1–(2002)7, jeweils letzte Seite Trudla Malinkowa, Erneuerung eines Bautzener Kulturdenkmals, in: Milenka Retschke (Hg.), Europa erlesen: Lausitz. Łužica / Łužyca, Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2014, S. 52–54 Trudla Malinkowa, Zur Problematik der ältesten sorbischen Inschriften, Lětopis 62(2015)2, S. 34–50, hier S. 47–48 Trudla Malinkowa, Sorbische Inschriften im kirchlichen Bereich / Serbske napisy w cyrkwinskim wobłuku, in: Jan Malink (Hg.), Fünf Jahrhunderte. Die Sorben und die Reformation / Pjeć lětstokow. Serbja a reformacija, Bautzen 2017, S. 115–123 Trudla Malinkowa, Tafla při farje a pomnik před cyrkwju. Na serbskich slědach po Budyskej Michałskej wosadźe (6), Pomhaj Bóh (2019) 6, S. 10
Photos
Photos