XS
SM
MD
LG
XL
XXL
🌐

Wótpócywanišćo Klosojc familije

Place
Strobice
Place
Strobice
Coordinates
51.75138
14.29198
Coordinates
51.75138
14.29198
Category
burial places
Category
burial places
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.

Auf dem Ströbitzer Friedhof befindet sich die Begräbnisstätte der alteingesessenen sorbischen/wendischen Familie Klohs/Klos. Ein einsprachig niedersorbischer Grabstein aus dem Jahr 1921 macht sie zu einer kulturhistorischen Besonderheit in der Niederlausitz. 2017 wurde die Grabstätte erneuert.
Der Grabstein trägt die niedersorbische Inschrift: „Zemske wotpocywanišćo / swojby / Matejsa Klosa / w Strobicach“, in deutscher Übersetzung: „Irdische Ruhestätte / der Familie / Matthes Klohs / in Ströbitz".
Im Jahr 2017 wurde eine Gedenktafel am Grab errichtet, die auf Deutsch, Niedersorbisch und Englisch über die Bedeutung der Grablege informiert: „ Hier ruhen Angehörige / der Ströbitzer Familie Klohs, / so auch Matthes (1863–1934) / und dessen Sohn Friedrich (1892–1973), / Filialleiter der Wendischen Volksbank in Cottbus // How wótpócywaju swójźbne / Strobicańskeje Familije Klos, / ako Matejs (1863–1934) / a jogo syn Fryco (1892–1973), / wjednik filiale Serbskeje ludoweje banki w Chóśebuzu // Here members oft he Ströbitzer family Klohs rest, / thus also Matthes (1863–1934) / and his son Friedrich (1892–1973), branch manager of the Wendish Volksbank in Cottbus.“
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Auf dem Ströbitzer Friedhof befindet sich die Begräbnisstätte der alteingesessenen sorbischen/wendischen Familie Klohs/Klos. Ein einsprachig niedersorbischer Grabstein aus dem Jahr 1921 macht sie zu einer kulturhistorischen Besonderheit in der Niederlausitz. 2017 wurde die Grabstätte erneuert.
Der Grabstein trägt die niedersorbische Inschrift: „Zemske wotpocywanišćo / swojby / Matejsa Klosa / w Strobicach“, in deutscher Übersetzung: „Irdische Ruhestätte / der Familie / Matthes Klohs / in Ströbitz".
Im Jahr 2017 wurde eine Gedenktafel am Grab errichtet, die auf Deutsch, Niedersorbisch und Englisch über die Bedeutung der Grablege informiert: „ Hier ruhen Angehörige / der Ströbitzer Familie Klohs, / so auch Matthes (1863–1934) / und dessen Sohn Friedrich (1892–1973), / Filialleiter der Wendischen Volksbank in Cottbus // How wótpócywaju swójźbne / Strobicańskeje Familije Klos, / ako Matejs (1863–1934) / a jogo syn Fryco (1892–1973), / wjednik filiale Serbskeje ludoweje banki w Chóśebuzu // Here members oft he Ströbitzer family Klohs rest, / thus also Matthes (1863–1934) / and his son Friedrich (1892–1973), branch manager of the Wendish Volksbank in Cottbus.“
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
References
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2014/15: Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/ wendische Kulturgeschichte, in: Sorbische Kostbarkeiten/Serbske drogotki, Cottbus, S. 205–206.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 30.
References
Atanasov, Katja/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2014/15: Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/ wendische Kulturgeschichte, in: Sorbische Kostbarkeiten/Serbske drogotki, Cottbus, S. 205–206.
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 30.
Photos