Wopomnjeńska tofla k cesći Pawliny Krawcoweje
Place
Žandow
Place
Žandow
Coordinates
51.76091
14.33561
14.33561
Coordinates
51.76091
14.33561
Category
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Die zweisprachige Gedenktafel mit Bildrelief aus Messing erinnert an die niedersorbische/wendische Schneidermeisterin und Trachtenstickerin Paulina Krautz/Pawlina Krawcowa (1890–1941). Zwischen 1926 und 1938 befand sich an dieser Stelle, ehemals Sandower Straße 3/4, ihr Geschäfts- und Wohnhaus. Sie fertigte als erste Trachtenpuppen in Serie und verkaufte diese im In- und Ausland. Ihr Engagement für die sorbische/wendische Kultur, insbesondere in der benachbarten Tschechoslowakei, führte zu ihrer Verhaftung durch die Nationalsozialisten. Sie starb an den Haftfolgen.
Die 2010 durch die AG „Sorbische/wendische Denkmale der Stadt Cottbus/Chóśebuz – Serbske pomniki města Chóśebuz“ angebrachte Gedenktafel hat folgenden Wortlaut in deutscher und niedersorbischer Sprache:
„An dieser Stelle stand das Gebäude / Sandower Str. / Žandojska droga 4 /
1926–1938 / Geschäft und Wohnung / der sorbischen (wendischen) Schneidermeisterin und Trachtenstickerin / Pauline Krautz, geb. Rehnus /
How jo bydliła a źěłała serbska šlodarska mejstarka a wušywarka / Pawlina Krawcowa, roź. Rehnusojc / *18.12.1890 Dahlitz / Dalic / †16.09.1941 Kolkwitz / Gołlkojce / Sie trat öffentlich für den Erhalt der sorbischen (wendischen) / Kultur und Sprache ein. / Deshalb wurde sie 1938 verhaftet und starb an den Haftfolgen. / Wóna jo se zjawnje zasajźiła za zdźarźanje serbskeje kultury a rěcy. / Dla togo bu zasuźona. / W popajźeństwje jo na smjerś schórjeła a na to wumrěła.“
Ihr Grab befindet sich innerhalb der Familiengrabstelle Rehnus auf dem Kolkwitzer Friedhof.
About the object
Unfortunately, this description is not available in English right now.
Die zweisprachige Gedenktafel mit Bildrelief aus Messing erinnert an die niedersorbische/wendische Schneidermeisterin und Trachtenstickerin Paulina Krautz/Pawlina Krawcowa (1890–1941). Zwischen 1926 und 1938 befand sich an dieser Stelle, ehemals Sandower Straße 3/4, ihr Geschäfts- und Wohnhaus. Sie fertigte als erste Trachtenpuppen in Serie und verkaufte diese im In- und Ausland. Ihr Engagement für die sorbische/wendische Kultur, insbesondere in der benachbarten Tschechoslowakei, führte zu ihrer Verhaftung durch die Nationalsozialisten. Sie starb an den Haftfolgen.
Die 2010 durch die AG „Sorbische/wendische Denkmale der Stadt Cottbus/Chóśebuz – Serbske pomniki města Chóśebuz“ angebrachte Gedenktafel hat folgenden Wortlaut in deutscher und niedersorbischer Sprache:
„An dieser Stelle stand das Gebäude / Sandower Str. / Žandojska droga 4 /
1926–1938 / Geschäft und Wohnung / der sorbischen (wendischen) Schneidermeisterin und Trachtenstickerin / Pauline Krautz, geb. Rehnus /
How jo bydliła a źěłała serbska šlodarska mejstarka a wušywarka / Pawlina Krawcowa, roź. Rehnusojc / *18.12.1890 Dahlitz / Dalic / †16.09.1941 Kolkwitz / Gołlkojce / Sie trat öffentlich für den Erhalt der sorbischen (wendischen) / Kultur und Sprache ein. / Deshalb wurde sie 1938 verhaftet und starb an den Haftfolgen. / Wóna jo se zjawnje zasajźiła za zdźarźanje serbskeje kultury a rěcy. / Dla togo bu zasuźona. / W popajźeństwje jo na smjerś schórjeła a na to wumrěła.“
Ihr Grab befindet sich innerhalb der Familiengrabstelle Rehnus auf dem Kolkwitzer Friedhof.
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
Object description author
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(12/01/2025)
References
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 28.
References
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 28.
Photos