Wopomnjeńska tofla k cesći Pawliny Krawcoweje
Město
Žandow
Město
Žandow
Koordinaty
51.76091
14.33561
14.33561
Koordinaty
51.76091
14.33561
Kategorija
Wo objekće
Tute wopisanje tuchwilu bohužel njepředleži w hornjoserbskej rěči.
Die zweisprachige Gedenktafel mit Bildrelief aus Messing erinnert an die niedersorbische/wendische Schneidermeisterin und Trachtenstickerin Paulina Krautz/Pawlina Krawcowa (1890–1941). Zwischen 1926 und 1938 befand sich an dieser Stelle, ehemals Sandower Straße 3/4, ihr Geschäfts- und Wohnhaus. Sie fertigte als erste Trachtenpuppen in Serie und verkaufte diese im In- und Ausland. Ihr Engagement für die sorbische/wendische Kultur, insbesondere in der benachbarten Tschechoslowakei, führte zu ihrer Verhaftung durch die Nationalsozialisten. Sie starb an den Haftfolgen.
Die 2010 durch die AG „Sorbische/wendische Denkmale der Stadt Cottbus/Chóśebuz – Serbske pomniki města Chóśebuz“ angebrachte Gedenktafel hat folgenden Wortlaut in deutscher und niedersorbischer Sprache:
„An dieser Stelle stand das Gebäude / Sandower Str. / Žandojska droga 4 /
1926–1938 / Geschäft und Wohnung / der sorbischen (wendischen) Schneidermeisterin und Trachtenstickerin / Pauline Krautz, geb. Rehnus /
How jo bydliła a źěłała serbska šlodarska mejstarka a wušywarka / Pawlina Krawcowa, roź. Rehnusojc / *18.12.1890 Dahlitz / Dalic / †16.09.1941 Kolkwitz / Gołlkojce / Sie trat öffentlich für den Erhalt der sorbischen (wendischen) / Kultur und Sprache ein. / Deshalb wurde sie 1938 verhaftet und starb an den Haftfolgen. / Wóna jo se zjawnje zasajźiła za zdźarźanje serbskeje kultury a rěcy. / Dla togo bu zasuźona. / W popajźeństwje jo na smjerś schórjeła a na to wumrěła.“
Ihr Grab befindet sich innerhalb der Familiengrabstelle Rehnus auf dem Kolkwitzer Friedhof.
Wo objekće
Tute wopisanje tuchwilu bohužel njepředleži w hornjoserbskej rěči.
Die zweisprachige Gedenktafel mit Bildrelief aus Messing erinnert an die niedersorbische/wendische Schneidermeisterin und Trachtenstickerin Paulina Krautz/Pawlina Krawcowa (1890–1941). Zwischen 1926 und 1938 befand sich an dieser Stelle, ehemals Sandower Straße 3/4, ihr Geschäfts- und Wohnhaus. Sie fertigte als erste Trachtenpuppen in Serie und verkaufte diese im In- und Ausland. Ihr Engagement für die sorbische/wendische Kultur, insbesondere in der benachbarten Tschechoslowakei, führte zu ihrer Verhaftung durch die Nationalsozialisten. Sie starb an den Haftfolgen.
Die 2010 durch die AG „Sorbische/wendische Denkmale der Stadt Cottbus/Chóśebuz – Serbske pomniki města Chóśebuz“ angebrachte Gedenktafel hat folgenden Wortlaut in deutscher und niedersorbischer Sprache:
„An dieser Stelle stand das Gebäude / Sandower Str. / Žandojska droga 4 /
1926–1938 / Geschäft und Wohnung / der sorbischen (wendischen) Schneidermeisterin und Trachtenstickerin / Pauline Krautz, geb. Rehnus /
How jo bydliła a źěłała serbska šlodarska mejstarka a wušywarka / Pawlina Krawcowa, roź. Rehnusojc / *18.12.1890 Dahlitz / Dalic / †16.09.1941 Kolkwitz / Gołlkojce / Sie trat öffentlich für den Erhalt der sorbischen (wendischen) / Kultur und Sprache ein. / Deshalb wurde sie 1938 verhaftet und starb an den Haftfolgen. / Wóna jo se zjawnje zasajźiła za zdźarźanje serbskeje kultury a rěcy. / Dla togo bu zasuźona. / W popajźeństwje jo na smjerś schórjeła a na to wumrěła.“
Ihr Grab befindet sich innerhalb der Familiengrabstelle Rehnus auf dem Kolkwitzer Friedhof.
Awtor:ka wopisanja objekta
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(01.12.2025)
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(01.12.2025)
Awtor:ka wopisanja objekta
Atanasowa, Katja
Rogan, Alfred
Šurman, Pětš
(01.12.2025)
Podaća literatury
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 28.
Podaća literatury
Atanasov, Katja/Herrmann, Katharina/Roggan, Alfred/Schurmann, Peter 2011: Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz (=Cottbuser Blätter, Sonderheft), S. 28.
Fota