Glosar

Gibt an, ob ein Textträger oder der darauf abgebildete Text Gegenstand gesetzlicher Bestimmungen zur zweisprachigen (deutsch-sorbischen) Beschilderung sind oder nicht. Hierbei werden drei Möglichkeiten unterschieden: JA: Die deutsch-sorbische Zweisprachigkeit ist eindeutig gesetzlich vorgeschrieben. Dies ist der Fall, wenn entweder der jeweilige Beschilderungstyp explizit in den gesetzlichen Bestimmungen genannt wird (z. B. Ortstafeln oder Straßennamenschilder im Sorben/Wenden-Gesetz) oder wenn es sich um eine amtliche Beschilderung oder Aufschrift handelt, die mindestens einen Ortsnamen enthält, der offiziell zweisprachig sein muss (z. B. Cottbus/Chóśebuz). NEIN: Die deutsch-sorbische Zweisprachigkeit ist nicht gesetzlich vorgeschrieben. UNKLAR: Es ist nicht eindeutig gesetzlich geregelt, ob der konkrete Textträger zweisprachig sein muss. Dies trifft u. a. auf öffentliche Gebäude im Siedlungsgebiet zu. Diese sind laut §11 des Sorben/Wenden-Gesetzes zweisprachig zu beschildern, wobei aber nicht geregelt ist, welche Beschilderungen zweisprachig ausgeführt sein sollen.

This defintion comes from the research done by Mechthild Reh (2004). “The term ‘‘duplicating multilingual writing’’ refers to those practices in which exactly the same text is presented in more than one language.” (Reh 2004, 8)

Gibt an, welche kommunikative Funktion der Text auf einem Textträger besitzt oder welchem gesellschaftlichen Bereich er angehört. Ein gegebener Textträger kann zu mehr als einem Diskurs gehören.

Gibt an, zu welcher Art von Institution (im weitesten Sinne) ein Textträger gehört. (weitere Informationen:) Eine Einrichtung oder Institution umfasst sämtliche Gebäude und sonstige Anlagen auf öffentlichem oder privatem Grund an einem bestimmten Standort, die einem übergeordneten Zweck dienen und im Verantwortungsbereich eines bestimmten Betreibers oder Eigentümers liegen. Ein Textträger wurde genau dann einer Einrichtung zugeordnet, wenn folgende Kriterien erfüllt waren: - Ort: Der Textträger befand sich an deren Gebäude(n), auf deren Grundstück oder in unmittelbarer Nähe. - Zusammenhang: Die Zugehörigkeit des Textträgers zur Einrichtung war für Außenstehende erkennbar, etwa durch die Verwendung des Namens der Einrichtung, deren typisches Erscheinungsbild (Corporate Design) oder weil sich der Zweck und die Zielgruppe des Textträgers nur aus dem Zusammenhang mit der Einrichtung erschließen ließ. - Kontrolle: Der Textträger wurde vermutlich vom Betreiber/Eigentümer, in dessen Auftrag oder mit dessen Erlaubnis angebracht.* *Da dies von außen schwer zu beurteilen ist, wurde vereinfachend davon ausgegangen, dass z. B. transgressive Beschriftungen (Aufkleber und Graffiti) sich der Kontrolle des Betreibers/Eigentümers grundsätzlich entziehen und daher nicht zur Einrichtung gehören. Auch offizielle Beschilderungen wie Straßenschilder, die teilweise an öffentlichen oder privaten Einrichtungen angebracht sind, wurden denselben nicht zugerechnet.

Gibt an, um welche Art von Textträger es sich handelt. Die Zuordnung eines Textträgers zu einer Kategorie kann sich nach äußeren Merkmalen (z. B. Material, Form, Aussehen, Position) und/oder nach dessen Zweck oder Inhalt richten. Ein gegebener Textträger kann deshalb in mehr als eine Kategorie fallen (z. B. in die Kategorie „Aufkleber“ nach äußeren Merkmalen und in die Kategorie „Werbung“ nach dem Zweck).

Mit Textträger ist die materielle Grundlage gemeint, die dazu dient, Text im öffentlichen Raum darzustellen. Dabei kann es sich um Schilder, Plakate, Transparente, Aufkleber, schwarze Bretter, Schaukästen oder andere Objekte handeln. (weitere Informationen:) Im Projekt wurden nur solche Kategorien von Textträgern dokumentiert, bei denen es zumindest einige Belege für die Verwendung der sorbischen/wendischen Sprache gibt. Objekte, die nicht hauptsächlich dazu gedacht sind, Text darzustellen (z. B. eine Wand mit Graffiti), wurden dabei nicht kategorisiert. Stattdessen haben wir die Aufschrift selbst als Textträger angesehen und entsprechend klassifiziert (z. B. als „Graffiti“). Mobile und nicht-fixierte Objekte (z. B. Autos, Kleidung, Flyer) sowie digitale Textträger wurden nicht dokumentiert. In manchen Fällen kann ein einziger Text auf mehrere Textträger verteilt sein (z. B. eine Bekanntmachung, die sich über mehrere A4-Seiten erstreckt). Der Einfachheit halber betrachten wir solche mehrteiligen Textgrundlagen dennoch als einen einzigen Textträger, sofern der inhaltliche, sprachliche und optisch-gestalterische Zusammenhang zwischen den einzelnen Teilen klar erkennbar ist. Das heißt: Es muss sich um einen einzigen Text handeln, der unvollständig wäre, sobald man einen Teiltextträger entfernen würde. Umgekehrt kann auch ein einziger Textträger mehrere Texte enthalten (z. B. eine beidseitig bedruckte Ortstafel).

Gibt an, wie die Information auf einem mehrsprachigen Textträger sprachlich aufgeteilt ist.

This defintion comes from the research done by Mechthild Reh (2004). "The term ‘‘fragmentary multilingualism’’ is used for multilingual texts in which the full information is given only in one language, but in which selected parts have been translated into an additional language or additional languages.” (Reh 2004, 10)

This defintion comes from the research done by Mechthild Reh (2004). "Texts in which different parts of the overall information are each rendered in a different language are said to display complementary multilingualism, since knowledge of all the languages involved is required to understand the whole message” (Reh 2004, 14).

This defintion comes from the research done by Mechthild Reh (2004). "Multilingual writing on stationary objects is termed overlapping if only part of its information is repeated in at least one more language, while other parts of the text are in one language only" (Reh 2004, 12). An example of a sign with overlapping translations can be found here.

Gibt an, welche Sprache auf einem mehrsprachigen Textträger qualitativ überwiegt oder sichtbarer dargestellt ist. (weitere Informationen:) Für das vorliegende Projekt wurde untersucht, in welchem Dominanzverhältnis das Sorbische/Wendische zu anderen Sprachen steht, insbesondere zum Deutschen. Die Dominanz kann hinsichtlich verschiedener Eigenschaften bestehen: ?Schriftfarbe, Schriftgröße, Position, Quantitität, Schriftauszeichnung. Es ist möglich, dass eine Sprache eine andere Sprache zwar hinsichtlich einer bestimmten Eigenschaft dominiert, ihr jedoch hinsichtlich einer anderen Eigenschaft untergeordnet ist.

Linguistic Landscape („Sprachlandschaft“) bezeichnet in der Sprachwissenschaft die Gesamtheit der im öffentlichen Raum sichtbaren geschriebenen Sprache auf Schildern, Plakaten, Aushängen, Informationstafeln, Graffiti etc. in einer bestimmten Region.