Serbski pomnik z Lutheroweho lěta 1983
Město
Budyšin
Město
Budyšin
Koordinaty
51.181
14.42129
14.42129
Koordinaty
51.181
14.42129
Kategorija
Wo objekće
W Lutherowym lěće 1983 natwarjeny wopomnjenski kamjeń we wuchodnym kuće Budyskeje Michałskeje cyrkwje dopomina na prócowarjow wo rozšěrjenju Božeho słowa w serbskej rěči.
Wopomnjenski kamjeń je stołp ze zornowca, kotryž steji na podesće ze schodami. Horni dźěl ma łahodnje schilene pyramidowe wotzamknjenje. Křiž a napis stej do kamjenja zadypanej a z čornej barbu wumolowanej.
Pomnik postajichu ewangelscy Serbja w Lutherowym lěće 1983 składnostnje 500tych posmjertnych narodnin Martina Luthera. Nastork k tomu a wobsahowe wuhotowanje pochadźatej wot dr. Pětra Malinka. Poswjećenje wotmě so 26. junija 1983 w ramiku 37. Serbskeho ewangelskeho cyrkwinskeho dnja, kotryž woswjećichu 25.6./26.6. 1983 w Budyskej Michałskej wosadźe.
W běhu poswjećenja předčitachu mjena wuznamnych serbskich duchownych, kotrymž je pomnik wěnowany. Zastupjerjo wotpowědnych wosadow połožichu kwětki.
W swojej narěči wuzběhny Jan Malink, zo wěnowanje konfesionelne a regionalne hranicy přesahuje: „Wěnowanje nima geografiske abo konfesionelne wobmjezowanje. Tuž njeje jenož fararjam Michałskeje cyrkwje wěnowany, ale wšěm ewangelskim a katolskim pućrubarjam, hornjoserbskim kaž delnjoserbskim, kotřiž su Serbam Bože słowo sposrědkowali.“
Wopomnjenski kamjeń je stołp ze zornowca, kotryž steji na podesće ze schodami. Horni dźěl ma łahodnje schilene pyramidowe wotzamknjenje. Křiž a napis stej do kamjenja zadypanej a z čornej barbu wumolowanej.
Pomnik postajichu ewangelscy Serbja w Lutherowym lěće 1983 składnostnje 500tych posmjertnych narodnin Martina Luthera. Nastork k tomu a wobsahowe wuhotowanje pochadźatej wot dr. Pětra Malinka. Poswjećenje wotmě so 26. junija 1983 w ramiku 37. Serbskeho ewangelskeho cyrkwinskeho dnja, kotryž woswjećichu 25.6./26.6. 1983 w Budyskej Michałskej wosadźe.
W běhu poswjećenja předčitachu mjena wuznamnych serbskich duchownych, kotrymž je pomnik wěnowany. Zastupjerjo wotpowědnych wosadow połožichu kwětki.
W swojej narěči wuzběhny Jan Malink, zo wěnowanje konfesionelne a regionalne hranicy přesahuje: „Wěnowanje nima geografiske abo konfesionelne wobmjezowanje. Tuž njeje jenož fararjam Michałskeje cyrkwje wěnowany, ale wšěm ewangelskim a katolskim pućrubarjam, hornjoserbskim kaž delnjoserbskim, kotřiž su Serbam Bože słowo sposrědkowali.“
Wo objekće
W Lutherowym lěće 1983 natwarjeny wopomnjenski kamjeń we wuchodnym kuće Budyskeje Michałskeje cyrkwje dopomina na prócowarjow wo rozšěrjenju Božeho słowa w serbskej rěči.
Wopomnjenski kamjeń je stołp ze zornowca, kotryž steji na podesće ze schodami. Horni dźěl ma łahodnje schilene pyramidowe wotzamknjenje. Křiž a napis stej do kamjenja zadypanej a z čornej barbu wumolowanej.
Pomnik postajichu ewangelscy Serbja w Lutherowym lěće 1983 składnostnje 500tych posmjertnych narodnin Martina Luthera. Nastork k tomu a wobsahowe wuhotowanje pochadźatej wot dr. Pětra Malinka. Poswjećenje wotmě so 26. junija 1983 w ramiku 37. Serbskeho ewangelskeho cyrkwinskeho dnja, kotryž woswjećichu 25.6./26.6. 1983 w Budyskej Michałskej wosadźe.
W běhu poswjećenja předčitachu mjena wuznamnych serbskich duchownych, kotrymž je pomnik wěnowany. Zastupjerjo wotpowědnych wosadow połožichu kwětki.
W swojej narěči wuzběhny Jan Malink, zo wěnowanje konfesionelne a regionalne hranicy přesahuje: „Wěnowanje nima geografiske abo konfesionelne wobmjezowanje. Tuž njeje jenož fararjam Michałskeje cyrkwje wěnowany, ale wšěm ewangelskim a katolskim pućrubarjam, hornjoserbskim kaž delnjoserbskim, kotřiž su Serbam Bože słowo sposrědkowali.“
Awtor:ka wopisanja objekta
Malinkowa, Trudla
(01.12.2025)
(01.12.2025)
Awtor:ka wopisanja objekta
Malinkowa, Trudla
(01.12.2025)
Podaća literatury
Trudla Malinkowa, Serbski cyrkwinski dźeń 1983 dnja 25./26. junija w Budyšinje w
Michałskej cyrkwi, Pomhaj Bóh 33(1983)8
Serbski cyrkwinski dźeń: Prócowarjam wo rozšěrjenje Božeho słowa w serbskej rěči,
Pomhaj Bóh 33(1983)10
Manfred Laduš, Pomniki za Martina Luthera we Łužicy: Za spěchowarjow serbskeje rěče,
Nowa doba 37(16.7.1983)166, Předźenak S. 3
Foto: Lutherstein vor der Michaeliskirche, Bautzener Kulturschau 33(1983)11, S. 20
Trudla Malinkowa, Serbski pomnik wobnowjeny, Pomhaj Bóh (2007)11, S. 6
Jan Malink, Michałska cyrkej w Budyšinje, Serbska protyka 2009, S. 53–55, S. 54
Trudla Malinkowa, Lutherowy pomnik na Křiču pola Delnjeje Hórki, Serbska protyka 2017,
S. 128–131, hier S. 131
Trudla Malinkowa, Sorbische Lutherdenkmäler / Serbske Lutherowe pomniki,
in: Jan Malink (Hg.), Fünf Jahrhunderte. Die Sorben und die Reformation / Pjeć
lětstokow. Serbja a reformacija, Bautzen 2017, S. 124–133
Trudla Malinkowa, Tafla při farje a pomnik před cyrkwju. Na serbskich slědach po Budyskej
Michałskej wosadźe (6), Pomhaj Bóh (2019) 6, S. 10
Podaća literatury
Trudla Malinkowa, Serbski cyrkwinski dźeń 1983 dnja 25./26. junija w Budyšinje w
Michałskej cyrkwi, Pomhaj Bóh 33(1983)8
Serbski cyrkwinski dźeń: Prócowarjam wo rozšěrjenje Božeho słowa w serbskej rěči,
Pomhaj Bóh 33(1983)10
Manfred Laduš, Pomniki za Martina Luthera we Łužicy: Za spěchowarjow serbskeje rěče,
Nowa doba 37(16.7.1983)166, Předźenak S. 3
Foto: Lutherstein vor der Michaeliskirche, Bautzener Kulturschau 33(1983)11, S. 20
Trudla Malinkowa, Serbski pomnik wobnowjeny, Pomhaj Bóh (2007)11, S. 6
Jan Malink, Michałska cyrkej w Budyšinje, Serbska protyka 2009, S. 53–55, S. 54
Trudla Malinkowa, Lutherowy pomnik na Křiču pola Delnjeje Hórki, Serbska protyka 2017,
S. 128–131, hier S. 131
Trudla Malinkowa, Sorbische Lutherdenkmäler / Serbske Lutherowe pomniki,
in: Jan Malink (Hg.), Fünf Jahrhunderte. Die Sorben und die Reformation / Pjeć
lětstokow. Serbja a reformacija, Bautzen 2017, S. 124–133
Trudla Malinkowa, Tafla při farje a pomnik před cyrkwju. Na serbskich slědach po Budyskej
Michałskej wosadźe (6), Pomhaj Bóh (2019) 6, S. 10
Fota
Fota